DANS L'OCEANIE. 147 



notre part d'un canard que le prélat avait fait rôtir à 1 A 8 ^» 

 notre intention, puis d'un morceau de fromage et de 

 biscuit, provisions obtenues de quelque navire an- 

 glais ou américain. 



M. de la Tour, qui habite avec M. Rocliouse, auquel 

 il se rend très-utile par son zèle et son dévouement 

 à le seconder dans ses travaux, remit avec beau- 

 coup d'obligeance à ma disposition la petite collec- 

 tion de coquilles qu'il avait ramassée dans ce groupe. 

 J'en choisis quelques-unes, mais je n'y trouvai rien 

 de remarquable ; c'était bien les mêmes espèces que 

 j'étais accoutumé à voir dans toute l'Océanie. Tout en 

 remerciant M. de la Tour, je le priai de me transcrire 

 un vocabulaire assez complet et assez détaillé des 

 mots de la langue du pays qu'il avait déjà réussi à se 

 procurer. Le peu que j'ai été à même d'observer de 

 cet idiome, m'a prouvé qu'il appartient à la grande 

 langue polynésienne et se rapporte de plus près en- 

 core au dialecte de la Nouvelle-Zélande qu'à tous les 

 autres. 



A cet égard, M. l'évêque de Niiopolis m'a rendu un 

 véritable service pour mes recherches ethnographi- 

 ques, en me gratifiant d'un vocabulaire assez riche 

 de la langue & Hawaii, ouvrage dont j'avais jusqu'alors 

 vainement recherché l'acquisition. Les missionnaires 

 méthodistes sont tellement occupés de leurs intérêts 

 temporels qu'ils ont peu de temps à donner à ces 

 études, tandis que deux ou trois ans de séjour avaient 

 suffi aux catholiques tout-à-fait étrangers aux spécu- 

 lations du commerce. Il me fit cadeau d'une petite 



