278 NOTES. 



contentement. Il n'y a que peu d'années que le cacique Pénoléo, 

 qui habite aujourd'hui Concepcion, égorgea une de ses femmes à 

 Los Angelos. Le général Bulner, instruit de ce fait, le fît amener 

 devant lui, et lui demanda la raison d'une pareille conduite. L'In- 

 dien lui répondit que cette femme était toujours à le fatiguer de 

 sa jalousie à l'égard des autres ; qu'il avait fait tout ce qu'il avait 

 pu pour la contenter, mais que, voyant qu'elle avait toujours la 

 mêm'e idée, il avait cru que le mieux à faire était de la tuer. Il pa- 

 raît que le général trouva cetta raison plausible , ou craignit de 

 punir le cacique , car il ne fut exercé aucune poursuite contre 

 lui. 



J'ai remarqué que presque tous les Indiens ont des pré- 

 noms chrétiens. On m'a assuré que c'était une des traces de 

 l'occupation espagnole, car on a observé que depuis lors ils te- 

 naient à honneur de porter les noms de leurs conquérants Ou 

 plutôt , peut-être , auraient-ils pris les noms des ennemis quils 

 auraient tués. Ceux qui s'appellent Juan et les femmes qui s'ap- 

 pellent Anna, mettent devant leurs noms le don des Espagnols, et 

 ils savent parfaitement le rang que cela leur donne ; il paraît que 

 cette distinction provient de quelque chef et de quelque dame es- 

 pagnols jouissant d'un grand crédit parmi eux. 



(Note communiquée par M. Bardel^) 



Note 9, page 23. 



J'étais venu une première fois à la Concepcion, dans l'année 

 1823, sur la corvette la Coquille. A cette époque le village de Tal- 

 cahuano était régulièrement construit et offrait même quelques 

 édifices; de vastes et assez beaux magasins existaient près du 

 bord de la mer. Aujourd'hui tout a changé de face, le trem- 

 blement de terre du mois de février 1 835 a tout anéanti, a 

 renversé tout ce qui existait. Je ne pus reconnaître aucun ves- 

 tige de ce que j'avais vu , je ne pus retrouver aucune des maisons 







