NOTES. 379 



pièces d'étoffes furent déroulées l'une après l'autre et étendues 

 aux jeux de la multitude qui poussait des cris d'admiration, 

 surtout les femmes ; divers instruments et ustensiles, tels que cou- 

 teaux, rasoirs, cuillers, miroirs, herminettes, un habillement 

 complet, n'excitèrent pas moins d'admiration. Mais ce lut bien 

 autre chose quand on eut présenté au roi un fusil à deux coups, 

 avec 3 kilogrammes de poudre. Alors les poroutou et les meïsiaï ne 

 suffisaient pas pour rendre l'admiration générale. Jamais le bon 

 peuple deManga Rêva n'avait vu un si riche étalage. II en conçut 

 la plus haute estime pour le puissant chef qui avait envoyé de si 

 loin un tel présent, et pour le ranga-tira qui était son repré- 

 sentant. Le pauvre Mapouteoa ne savait trop comment exprimer 

 sa reconnaissance. Mais son oncle Matoua, l'ex-grand-prêtre, se 

 leva et adressa au peuple un long discours sur la puissance de la 

 France et de son chef. 



(/!/. Roquemaurel^) 



Note 80, page i54- 



Sur les dix heures du matin, le commandant s'embarqua dans 

 sa yole avec les présents qu'il destinait au roi Mapouteoa. ïl fut 

 reçu par cette majesté avec tous les honneurs possibles ; une po- 

 pulation nombreuse se pressait tout autour de la grande place où 

 le roi attendait le commandant. Des étoffes à couleurs vives qu'on 

 déroula devant l'ariki, excitèrent un hourra universel parmi tous 

 les spectateurs ; des effets de toilette et quelques ustensiles d'un 

 usage continuel en Europe, tels que des couteaux de table, des ra- 

 soirs, des ciseaux, émerveillèrent le roi et sa famille; mais la joie 

 royale approcha de la stupéfaction, quand le commandant offrit 

 un fusil à deux coups et plusieurs rouleaux de poudre fine à 

 Mapouteoa. Les spectateurs manifestaient par des exclamations 

 joyeuses Téton nem<nt que leur inspirait un pareil cadeau, et 011 



