

NOTES. 38f 



et, munis d'une simple planche sur laquelle ils étaient étendus , 

 ils ont atteint la goélette à la nage , après une traversée de deux 

 milles. M. Rugg n'a pu nous dire autre chose, sinon que les na- 

 turels étaient très-enclins au vol. 



.(M. Roquemauref.^) 



Note 86, page 166. 



Le dieu Mawi était à pêcher dans la mer, et, manquant 

 d'appât pour mettre à sa ligne, il en demanda à ses com- 

 pagnons et n'éprouva que des refus. Il coupa alors une de ses 

 oreilles et la plaça en guise de bonite à l'extrémité de son hame- 

 çon. À peine l'eut-il jetée à l'eau qu'il sentit un poids énorme qui 

 s'y accrochait. L'ayant retirée à lui , il fit sortir de la mer une 

 grande quantité de terres que tous ceux qui l'entouraient se mi- 

 rent à se partager, sans consulter le possesseur. Irrité de ce pro- 

 cédé peu honnête , il agita trois fois sa ligne , et chaque fois les 

 terres que les autres s'étaient données retombaient à la mer : 

 enfin il ne resta que les îles Gambier que le pêcheur garda 

 pour lui. 



La fable ne se termine pas là ; car la chronique dit encore que 

 le ciel se trouvait alors très-près de terre , à tel point que le pos- 

 sesseur de Manga-Reva ne pouvait se lever debout et qu'il était 

 très-incommodé par la fumée ; alors , donnant un coup d'épaule 

 au ciel , il lui donna une grande vitesse qui le fit s'élever à la dis- 

 tance où il se trouve maintenant de la terre. Alors , rien ne le gê- 

 nant plus , il donna naissance aux habitants de Manga-Reva : la 

 fable ne dit pas de quelle manière. 



(M. Coup vent. y 



Note 87, page 167. 



Le temps s'était couvert vers la fin du jour ; craignant la pluie, 

 nous nous réfugions chez les missionnaires. Là se trouvait déjà 



