392 . NOTES. 



Note 91 , page 174. 



Le roi Mapouteoa vint aussi visiter nos corvettes en compagnie 

 du père Cyprien et de son oncle Matoua , l'héritier présomptif. 

 Il conserva à bord cet air terrifié qui , tout rassuré qu'il fût sur 

 nos intentions , ne l'avait jamais abandonné. Son oncle, au con- 

 traire, vrai colosse , l'ancien grand-prêtre du temps qu'ils étaient 

 encore livrés à l'idolâtrie, et dont l'estomac était si bien constitué 

 pour avaler les offrandes qu'on adressait au dieu , se montra très- 

 jovial. Pour nous exprimer sa satisfaction de tout ce qu'il 

 voyait, il accompagnait ses gestes du mot pouroulou sur toutes les 

 intonations , adjectif qui veut dire beau ou bon , et dont les nom- 

 breux superlatifs ne peuvent , dans la langue du pays , se trouver 

 dans la grammaire. 



{M. Dubouzct.y 



Note 92 , page 1^4* 



Je profitai de l'embarcation pour aller faire une seconde visite 

 à la petite île d'Ao-Rena. Une belle brise du sud nous y conduisit 

 en peu de temps ; mais les naturels , cette fois , n'étaient plus 

 groupés sur le rivage pour assister à notre descente. Tous, comme 

 je l'appris bientôt, étaient à travailler dans leurs champs ou s'é- 

 taient rendus à l'ouvrage auprès des marins de la Zélée , qui y 

 faisaient leur eau. M. l'évêque nous reçut avec autant de cordia- 

 lité et de sans façon que la première fois , et il ne put trouver 

 d'expression pour traduire tout le plaisir que lui causait 1 envoi 

 du commandant. Après avoir causé pendant quelques instants 

 avec le pasteur évangélique , nous le quittâmes pour aller encore 

 une fois reconnaître les environs du presbytère. J'employai une 

 partie de mon temps à dessiner la tête d'un bon vieillard insu- 

 laire. Sa longue barbe blanche , son front chauve et le jeu de sa 





