NOTES. 395 



chaient devant moi d'un pas léger, et ne paraissaient nullement 

 fatigués d'une course qui m'avait éreinté. 



(M. Desgraz.) 



Note 94, page 174- 



Selon M. Laval, les naturels n'auraient aucune idée de tremble- 

 ments de terre, mais souvent ils auraient entendu des détonations 

 volcaniques expliquées par leurs prêtres comme la victoire d'un 

 dieu sur un autre. Trois mois après leur arrivée dans l'île, les mis- 

 sionnaires entendirenteux-mêmes plusieurs de ces détonations sem - 

 blables à celles du canon, qui semblaient partir delà montagne, et 

 alors on ne manqua pas de dire que c'était le nouveau dieu qui 

 avait vaincu les autres. Ces effets, joints aux oscillations de la 

 mer qui se sont fait sentir le 7 novembre 1837, attestent toute 

 l'influence encore active des volcans sur ces terres qu'ils ont 

 créées. 



{M. Dumoulin.) 



Note 95, page 378. 



L'île Ao-Kena, Elson de Beechey, étant la plus voisine du 

 mouillage que prennent habituellement les bâtiments, l'évêque 

 de Nilopolis y avait établi depuis son arrivée sa résidence. Le 8 

 août, je profitai de ce que nous envoyions faire de l'eau sur cette 

 île, qui était à près de trois milles de notre mouillage, pour aller 

 lui rendre visite. Il nous reçut dans une modeste chaumière en 



a V 



pierre, la seule qui existe dans ces îles et qui pourra un jour 

 servir de modèle aux indigènes. Jamais palais épiscopal ne fut 

 plus simple, et cette maison rappelait celle des apôtres avec les- 

 quels il avait, par sa mission, tant de rapports. 11 nousreçutavec 

 beaucoup d'affabilité, nous entretint de son troupeau dont il n'o- 

 sait encore se flatter d'avoir fait de bons chrétiens, d'une manière 



