JSOTES. 409 



même, sans les flatter, dire que ces chants n'étaient pas sans mé- 

 lodie. En voici un des deux que nous sommes parvenus à nous 

 procurer : 



Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia. 



Koua, koua kia tatou na 



Ko feto kirito kou ora 



Mai ti mote era rana 



Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia. 



Tera ruai ora oki 



Mei eruta remi 



Eti kata kao teue 



Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia. 



Aka kite kitana meta 

 A man apotoro na 



Etai kai nakai ora 

 To kou tou na 



Kou era te ito aea 



Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia. 



Maria e, mariae keama 



Alo kia koe ou era. 



Ta koe Taraa 



Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia 



E noui te reka reka 

 I kite kouane akora 



Kou era te ito reka j Mai te ouan na 



Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia. Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia 



Après l'office, Monseigneur l'évêque, plein d'émotion, nous fit 

 une courte allocution, pour remercier les commandants, offi- 

 ciers et matelots de l'assistance que nous avions prêtée par notre 

 présence aux efforts de la mission; puis il fît un petit discours 

 aux naturels, discours dont je n'ai pu me procurer la tra- 

 duction, mais que j'espère avoir à bord de Y Astrolabe. Cette 

 journée d'émotions si douces se termina en faisant manœuvrer 

 devant Mapouteoa le petit détachement que nous avions dé- 

 barqué. 



[M. de Montravel.} 



Noie io3, page 1 84- 



Le but de cette cérémonie était de satisfaire à la fois aux 

 croyances que chacun de nous pouvait avoir comme chrétiens, et 

 de montrer aux insulaires de Manga-Reva un échantillon de ce 

 que nous pouvions faire, soit pour nous défendre, soit pour at- 

 taquer. Cette promenade militaire pouvait servir aussi à relever 

 un peu la France dans l'opinion des habitants de ces îles, et à 

 mieux assurer encore l'autorité et l'influence de nos mission- 



