NOTES. 411 



jour l'Angleterre avait été obligée de donner les étrivières à un 

 certain Napoléon, roi de cette contrée, qui s'était avisé de faire le 

 tapageur. Cette mauvaise farce était à la portée des insulaires, et 

 d'après l'opinion de ceux à qui elle pouvait nuire, elle pouvait 

 agir peut-être sur leurs esprits. 



A toutes ces attaques basses et méchantes, les missionnaires ne 

 répondirent que par le mépris le plus complet; seulement quand 

 ils surent qu'on attaquait. la dignité de leur patrie, ils se conten- 

 tèrent d'en raconter simplement les combats héroïques qui l'a- 

 vaient placée à la tête des nations, et de faire comprendre l'immortel 

 de Sainte-Hélène, à ceux que les facéties anglaises avaient pu 

 ébranler. 



{M. M ares col.) 



Note 104, page 184. 



L'évêque dit la messe, assisté de M. Laval et du père CyprienJ 

 Qu'on se figure mes émotions dans ce moment- là. Le vent agitait 

 la cime des arbres et gonflait de temps en temps les pavillons 

 qui nous entouraient ; le ciel était sombre. Devant nous, sur un 

 autel chrétien officiait un évêque en habits sacerdotaux, assisté 

 de deux missionnaires ; à droite, deux factionnaires matelots en 

 armes ; à gauche, deux Manga-Reviens armés de lances, chacun 

 près de son pavillon; par derrière cette peuplade encore barbare, 

 il y a à peine quatre ans; dans cette cérémonie au milieu des bois, 

 tout était louchant; aussi tout s'était tu en moi pour ne songer 

 qu'à Dieu, et j'entendais chaque son de la voix grave du prêtre 

 qui se mêlait au bruit du vent et du feuillage. Tout à coup 

 et comme par enchantement, s'élève à la fois entonné par les na- 

 turels, un chant solennel, grave et expressif, espèce de can tique- 

 en langue du pays, qui me fit frissonner d'émotion, et arrêta, 

 pour ainsi dire, les battements de mon cœur. Non, jamais je n'ai 

 ressenti pareille émotion. 



