E piki ai tatoou aua 

 Ri te rekâ reka hoou 

 Ki te reka reka noa 

 Ora noa, etc. 



NOTES. 415 



Nous monterons tous 

 Dans la joie parfaite 

 Dans la paix nouvelle. 

 Vie nouvelle, etc. 



Les accents de la musique manga-revienne avaient le charme 

 des choses nouvelles. Les naturels semblaient y prendre 

 eux-mêmes un grand plaisir , les femmes surtout. Au milieu 

 d'elles, les femmes du chef et sa tante jouissaient de distinctions 

 particulières ; elles étaient assises sur un banc entouré de nattes , 

 tandis que toutes leurs sujettes étaient accroupies sur le sol, elles 

 seules possédaient aussi des vêtements d'un luxe extraordinaire. 

 Des robes européennes, un châle et un chapeau de paille américain 

 leur donnaient la tournure la plus grotesque que l'on puisse 

 imaginer. Leur large figure, leur nez épaté, leur bouche 

 large ressortaient d'autant plus sous la teinte jaunâtre de la paille; 

 leur teint encore plus noir par le contraste, n'ajoutait pas à 

 leur beauté. 



L'évêque acheva rapidement la messe et chanta un Te Deum à 

 la fin. La cérémonie se termina alors sans autre interruption 

 qu'une frayeur générale parmi les naturels au moment de la dé- 

 charge des fusils à l'élévation. Les femmes criaient, les enfants 

 pleuraient, les hommes étaient étonnés , mais le désordre fut 

 de peu de durée, le calme et le recueillement lui succèdent jus- 

 qu'à la fin. 



Avant de quitter le rivage, on fait faire diverses évolutions à la 

 troupe , les naturels plus familiariés avec le bruit des armes à 

 feu s'approchent davantage, les femmes même se mêlent à la 

 foule. Ils rient de satisfaction en voyant des exercices aussi 

 nouveaux pour eux, et jusqu'au moment de l'embarquement, ils 

 n'ont pas cessé de nous suivre. Aussitôt que les embarcations se 

 sont éloignées du quai , le pavillon manga-revien arboré sur une 

 perche au bord du vivier, s'abaisse pour nous saluer. Le com- 

 mandant emmenait à bord l'évêque et les missionnaires. 



Le temps toujours mauvais avait fait amener les pavois dès dix 



