NOTES. 44 7 



le type européen ; l'un des jeunes gens qui montaient la secomîe 

 pirogue, était d'une beauté remarquable. Ceux-ci sont noircis 

 par le ta louage, leur peau est d'un brun rougeâtre cuivré ; deux 

 bandes de tatouage descendant des épaules vers le sein , ressem- 

 blent à des bretelles ; quelques chevrons tracés sur les reins, les 

 côtes et les cuis ses, des bandes traversant le visage à la hauteur du 

 front, des yeux ou de la bouche, quelques filets tracés en ara- 

 besques sur le nez et le menton, tiennent lieu à ces sauvages de 

 tous vêtements. 



{M . Roq ue maure /.) 



Note 126, page 233. 



Nous allions atteindre la pointe la plus nord de cette île d'Hiva- 

 Hoa , lorsque le calme plat nous surprit tout à coup. Nous 

 étions tombés dans une ligne de courants qui ne nous permet- 

 taient pas de gouverner. Cette nouvelle circonstance nous valut 

 une des scènes les plus amusantes de notre navigation. 



Deux pirogues qui s'étaient détachées du rivage à notre ap- 

 proche . venaient d'accoster les corvettes ; un des insulaires monta 

 immédiatement à bord , en débitant à droite et à gauche des bon- 

 jour dans toutes les langues. N'ayant jamais vu probablement nos 

 couleurs nationales, il ne savait pas que nous étions Français. Au 

 reste, notre langue ne lui était pas familière. 



Avec la gravité d'un Figaro , et en distribuant des sourires et 

 des poignées de main à tout le monde , il se dirigea avec aplomb 

 vers le commandant auquel il fit maintes salutations amicales. 

 Pour répondre à ses politesses on lui adressa quelques mots du 

 dialecte taïtien ; mais avec un air de supériorité vraiment comi- 

 que et un mouvement d'épaules qui paraissait vouloir dire : « Mais 

 pour qui me prenez-vous? » Il se mit à répondre en anglais > en 

 espagnol, avec une volubilité remarquable et une facilité de pro- 

 nonciation qui m'étonna. 



