P. MERENDA 155 



Nessuno può consigliare alla Polonia una nuova rivoluzione; basta ohe 

 essa si conservi pura d'innesto, che sia compresa ognora dei suoi iderli 

 di nazionalità, che combatta e vinca moralmente, intellettualmente, economi- 

 camente. Essa tutto ciò opera con vittoria nella parte dominata dalla Russia; 

 un giorno, prossimo o lontano, Dio provvederà, 



Quel Dio che atterra e suscita, 

 Che affigge e che consola, 



e nel quale i Polacchi confidano! (1) - 



Osserva il Marinelli: « L'elemento polacco, superiore al russo per movi- 

 mento intellettuale e per genialità, non si lascia assorbire, e mentre i moltr 

 impiegati polacchi, a servizio della Russia, riescono spesso a rendere illusorii 

 i decreti destinati a produrre la distruzione del polonismo, gl'impiegati ed 

 ufficiali russi stanziati in Polonia, ne assumono la lingua, e, singolare, perfino 

 le aspirazioni. » (2) Ma quant'è agl'impiegati, se ce ne sono di cosiffatti, ce ne 

 sono anche di pessimi: avidi, rotti a qualsiasi illegalità; docili al governo, ma 

 pronti a tradirlo in segreto per dell'ora, uon avendo spesso i Polacchi, onde sal- 

 varsi, altra via che la corruzione. A questo modo è il maggior numero; peggiori 



(1) Ecco un inao che gli esiliati polacelii hau reso popolare iu tutta Europa. La versione 

 -fraucese è di E. de Loiilay: 



Dìeu pi^otege la Poiogne. 



De la Pologbe apaise les larnies, 



Pais rajoaiier à ses jeux ta elarté; 



De ton renard daigiia sécher ses lariues; 



R^iids lui la -vìe avec la liberto. 



Dieu nédenipteur, Dieu puissant notre pére, 

 Ce.st ea in seul qiie la patrie ospère ! 

 Dieu EéJoinpteur, Dieu p'.iissatit, uotre pere 

 C'est eu toi seul qutì ìa patii?» «-spère 1 

 Dieu juste et bon qiie ìa rologue a^ore, 

 Vois U08 héros totnbor h tes geiioux ! 

 Dieu que jatnais vainemoat oii n'iiuplore, 

 Soiitie\;3 ;t03 coeurs et prenda pitió de nona ! 

 Dijii RtJdomptanr, c-tc. 

 A l'étraiiger, aux ballai uieurtrières 



Sur uons, Se'giour, qiKìud tonne le cmoa, 

 Nona répoudrons par des chaats, dea prières 

 Et uou-s uiourons eu invoquani con nom! 

 Dieu RiJainptjur, efcc;. 

 -(•2) L. e, pag. 789. 



