36 . VOYAGE 



1838. n'ont plus aujourd'hui de festins de chair humaine 

 que dans les grandes occasions, lors des funérailles 

 d'un chef de haute distinction. Les repas et les céré- 

 monies que vous avez vus hier et avant-hier, me dit-il, 

 ont pour motifs les relevailles des os d'un chef. Comme 

 à îa Nouvelle-Zélande, cette cérémonie bizarre a lieu 

 au bout 2, 3 ou 4 ans, suivant les désirs des parents. 

 On se contente d'enterrer les gens du peuple. 



Un naturel très-intelligent, nommé Manou-Mea, 

 vient à bord dans l'après-midi; il m'explique de ma- 

 nière à ne me laisser aucun doute que la vallée qui 

 entoure le fond de notre baie , s'appelle Taio-Hio ou 

 Niou-Hiva, celle qui se trouve dans l'ouest, Tai-llao, 

 et enfin la suivante est bien Aia-Taka, Toutes ces tri- 

 bus ainsi que les Hapas sont ennemies des Tai-Piis, 

 auxquels sont alliés tous les peuples du nord de l'île. 

 Patini est bien le nom de la soi-disant reine et notre 

 amie. Le vieux Reata-Noui du temps de Porter est 

 effectivement son grand-père. C'est donc bien cette 

 femme qui figure dans le récit du capitaine américain 

 et qui doit aujourd'hui avoir une quarantaine d'an- 

 nées. 



Les naturels par leurs communications fréquentes 

 avec les Américains, ont introduit dans leur langue 

 usuelle une grande quantité de mots anglais dont la - 

 prononciation est entièrement défigurée. Aussi bien- 

 tôt on ne trouvera plus de ces indigènes parlant en- 

 core correctement le langage de Nouka-Hiva. Je me 

 suis cependant procuré un grand nombre de mots 

 nouka-hiviens, grâce au concours de M. Desgraz qui 



