70 VOYAGE 



se Membre *ï ue ^ on ne P ouva ^ se dispenser d'en demander rai- 

 son. J'ajoutais que la reine Pomaré-Vahiné devait 

 s'estimer fort heureuse de s'être tirée à si bon marché 

 de la position fâcheuse qu'elle s'était faite à l'égard 

 de la France. 



Ces paroles un peu sévères sont rendues fidèlement 

 par l'interprète, car je m'aperçois que Pomaré est vi- 

 vement affectée , et que des larmes commencent à 

 s'échapper de ses yeux qu'elle dirige sur moi avec 

 une expression de colère assez évidente. Au même 

 instant je m'aperçois aussi que le capitaine Du Pelit- 

 Thouars semble chercher à en atténuer l'effet, en 

 faisant à Pomaré quelques petites niches amicales , 

 comme de lui tirer les cheveux doucement ou lui 

 frapper légèrement la joue ; il ajoute même d'un ton 

 affectueux qu'elle à tort de s'affecter ainsi, etc. 



Dès-lors, je termine là un entretien qui était allé 

 assez loin pour le but que je me proposais, et je me 

 lève pour me retirer. Machinalement je porte les yeux 

 sur un amas de fruits de toute espèce, avec quelques 

 cochons et quelques poules étendus sur le sol de la 

 cour, quand un chef envoyé par la reine court 

 après moi, et me fait dire que la reine a donné l'or- 

 dre de porter sur mes navires tous ces objets qui me 

 sont destinés en présent. 



M. Du Petit-Thouars m'apprend alors que déjà 

 tout ces cadeaux lui ont été offerts à bord même 

 de son navire; mais qu'il les a refusés, parce que 

 la reine s'obstine à ne pas vouloir aller le visiter à 

 bord de sa frégate. En conséquence, je fais dire à 



