Octobre. 



DANS L'OCEANIE. 181 



fort longtemps Lebouka (île Obalaou) et qui assistèrent n lf^ r ' n 

 presque à cette scène de carnage*. 



« Le brick français la Joséphine , capitaine Bureau T 

 était venu dans le milieu de l'année 1833, aux îles 

 Viti , pour y prendre un chargement des tripangs et 

 d'écaillés de tortues. Désirant faire un voyage à Taïti, 

 le capitaine laissa sur l'île Piva son deuxième maître 

 d'équipage, nommé Joseph, pour qu'il continuât la 

 pêche des tripangs pendant son absence. 



« Franck, neveu de Nakalassé, chef de Piva, ayant 

 témoigné le désir de faire le voyage à Taïti , le capi- 

 taine Bureau qui avait beaucoup d'affection pour ce 

 jeune homme , le prit à son bord et partit pour sa 

 destination. 



« La Joséphine resta huit mois absente des îles Viti. 



* Cette narration a été retrouvée entière dans les papiers de 

 M. d'Urville* Ecrite par une main étrangère, elle ne porte ni si- 

 gnature, ni aucune note qui puisse faire connaître l'autorité d'où 

 elle émane , mais je ne doute pas un instant qu'elle ne soit le ré- 

 sultat des conversations que M. d'Urville avait eues avec des 

 Européens fixés à Lebouka. Les détails qu'elle contient m'ont 

 paru parfaitement exacts, et, sous ce point de vue, il m'a semblé 

 indispensable de la donner au lecteur. 



11 est facile, du reste, d'y reconnaître tous les faits principaux 

 déjà narrés par José-Manuel Mufios , et si on remarque des va- 

 riantes assez considérables dans les détails et dans les noms des 

 acteurs, il ne faut pas oublier que c'est longtemps après que ces 

 détails ont été donnés à M. Barrot, et il faut faire la part delà 

 jeunesse de Mufios au moment de l'événement , comme aussi de 

 la propension qu'ont généralement les matelots à défigurer tout 

 nom propre qu'ils sont appelés à prononcer. WD. 



