NOTES. 341 ! 



Elle est populaire dans le groupe, quoique sa signification ne 

 soit pas bien complète, du moins dans la traduction. Cette chan- 

 son a trait à l'époque où Cook visita les îles Tonga. IÎ paraîtrait 

 qu'elle a été composée lorsque les espérances des naturels de Sa- 

 moa de le voir arriver furent déçues. La voici avec la traduction 

 mot à mot. 



Touti soua ia 

 Cook tu t'en retournes, 

 Nei pea peafasia 

 A moins qu'ils te tuent. 

 Oua ita ita valea Samoa 

 Grande est l'ignorante colère de Samoa 

 Nia le taouri le oa 



Parce que tu n'apportes pas d'échanges. 

 Touti tou mae le foe 

 Cook donnes-moi la rame 

 Aou tala alafia oe 

 Afin que je rame pour toi. 

 Cette chanson a cela de curieux qu'elle indique l'attention que 

 le personnage de Cook avait excité dans ces îles, et en même 

 temps elle sert à prouver ce que M. Mills m'a dit, que la plupart 

 des événements remarquables étaient conservés de cette manière 

 dans la mémoire des naturels, dont l'humeur communicative est 

 avide de récits et de contes. Depuis l'établissement des mission- 

 naires, les danses et les chants lascifs ont été abolis; le seul chant 

 que j'ai entendu est le suivant, dont je n'ai pas pu recueillir 

 toutes les paroles et dont je n'ai malheureusement pas non plus 

 compris le sens. 



Papa oua oua oua 

 Papa oua oua oua 

 Papa oua oua oua 

 Papa ea ea ea 

 Papa ea ea ea 

 Painaou oaee kaaoo 

 Finaloou 



Japiiere fia laouae 



Ile toupou taoulae 



Tahou tou ghae nate rima 



Pae pouli outii 



Pae oula oufala s 



Pae la lola tama 



Sae fama lama 



