342 



NOTES. 



Taa tia to lama 

 Aoue mislmi loe 

 Aoue vill amoue 

 Aoue fa amoue 

 Aoue le noumoue 

 Aoue mi si mila 

 Aoue li aodo 

 Asoloe 



Popo oua ouee 

 Aoue le fara 

 Aoue le nussiaree 

 Aoue falafae 

 Aoue ml si tama 

 Tae aoua aia 



Apapa omata 

 Omal se outou fanga 

 Tonghl ai Iâou sala 

 Papalanghi taoumaea 

 Ta fape fea 

 Loou tamaa ouatiee 

 Aouepo seli 

 Aouepo se vani 

 Aouepo atousia 

 Aouepo lolopou Vavao 

 Senaï talofa maï 

 Loou luisa 

 Aoue mama oe. 



Autant que j'ai pu le comprendre, ce chant concerne les Eu- 

 ropéens nommés Papalan^his, nom qui signifie de l'autre côté 

 des cieux, image fidèle qui indique l'arrivée des navires. C'est la 

 première fois que nous entendons cette dénomination, du reste 

 connue dans d'autres îles,, 



(M. Desgraz.) 



Note 26, page 148. 



Après quelques instants , les deux missionnaires nous accom- 

 compagnèrent chez le roi. 



D'une taille assez grande, Georges a une belle tête ; il est sou- 

 cieux et parle peu. Ses traits deviennent très-doux lorsqu'il sou- 

 rit. Chrétien de bonne foi , apprenant qu'un chef également con- 

 verti était molesté à Tonga par les naturels encore idolâtres , il 

 vola à son secours et détruisit entièrement la maison sacrée de 

 Mafanga. La case dans laquelle nous le vîmes n'était que provi- 

 soire : un ouragan ayant détruit la sienne un an auparavant, on 

 lui en élevait alors une autre au milieu d'un vaste enclos que l'on 

 commençait même à cultiver. Ce chef avait de quarante à qua- 

 rante-cinq ans ; sa femme, dont la figure était jolie et gracieuse^ 

 pouvait avoir environ vingt-quatre ans. Tous deux étaient vêtus 

 d'une étoffe du pays qui leur prenait depuis les reins jusqu'aux 

 pieds. Nous restâmes environ une heure chez Georges, M. Tho- 



