NOTES. 343 



7)ixs servant d'interprète au commandant ; quant à moi, très- 

 peu verse' dans la langue anglaise , je ne pus saisir que quel- 

 ques mots de la conversation , qui roulait sur quelques usages 

 anciens du pays , sur la famille des premiers chefs et sur les 

 îles Viti. Nous apprîmes la mort de Tahofa, l'un des chefs de 

 Tonga-Tabou, celui qui avait fait exécuter l'enlèvement de notre 

 embarcation et qu'on appelait le Napoléon de l'archipel. Palou 

 vivait toujours ainsi que Levoukaï. Le christianisme n'avait 

 fait que peu de progrès depuis une douzaine d'anne'es à Tonga- 

 tabou. 



Le commandant ayant invité les deux missionnaires à déjeû- 

 ner pour le lendemain , fit faire ait roi et à la reine la même invi- 

 tation, qui fut acceptée avec d'autant plus de plaisir, qu'elle était 

 accompagnée de la promesse d'un présent. Nous quittâmes peu 

 après la maison royale de Vavao, et, après avoir fait quelques 

 tours dans le village , nous nous embarquâmes pour retourner à 

 bord . 



(M. Jacquinot.) 



m 



Note 27, page 148. 



Après m' être réfugié successivement de case en case, à chaque 

 ondée de pluie qui arrivait , je finis par rencontrer un jeune in- 

 digène appelé Théodoro , d'un caractère moins sérieux que ses 

 compatriotes , qui mit tout-à-fait de côté son livre de cantiques 

 et me pria instamment d'entrer chez lui et de le prendre pour my 

 friend, mon ami. Quoique dégoûté des tayo, j'acceptai son offre 

 et lui donnai mon nom. Aussitôt sa vieille mère , qui y était, me 

 fit entendre que j'étais aussi son fils et me combla de caresses. 

 Adopté comme membre de cette pauvre famille, j'eus beaucoup à 

 me Jouer de leurs soins et de leurs complaisances , et les recon- 

 nus autant que je pus, en leur donnant des colliers et des cou- 

 teaux. Pendant que j'étais chez lui , le son du nafa, qui remplace 



