NOTES* 379 



gation, nous atteignîmes l'île Pao, et nous opérâmes le débarque- 

 ment avec ordre et ensemble , devant une population nombreuse 

 qui était accourue pour être témoin d'un spectacle tout nouveau 

 pour elle , et qui ne cessait de faire entendre des cris d'étonné- 

 ment et d'admiration à la vue de nos uniformes brillants et des 

 mousquets étincelants dont étaient armés nos marins. 



Le chef Latchika était avec nous , et paraissait encore tout fier 

 du rôle qu'il avait joué dans notre attaque contre Nakalassé. 



La troupe ayant pris ses rangs,, nous nous mîmes en marche , 

 nous dirigeant sur l'endroit où l'on nous avait ditqu'était Tanoa ; 

 nous arrivâmes en quelques minutes sur une place assez dégagée 

 où nous le trouvâmes effectivement, entouré de ses mataboulis . 

 Agé d'environ cinquante-cinq ans , ce chef était d'une taille 

 moyenne et grêle, il paraissait usé et annonçait peu d'intelligence; 

 sa figure barbouillée à moitié avec du noir de fumée, sa tête coif- 

 fée d'un bonnet de matelot, son front orné d'une couronne de 

 fleurs jaunes et odorantes, nous indiquèrent qu'il avait fait grande 

 toilette pour recevoir notre visite. Du reste, de même que tous les 

 autres naturels, son corps était nu, à l'exception d'un morceau 

 d'étoffe destiné à masquer les parties sexuelles. Le commandant 

 d'Urville prit place à sa droite et je me plaçai de l'autre côté ; tous 

 les officiers se groupèrent en face r le matelot Simonet, celui qui, à 

 la demande du roi de VaVao et des missionnaires anglais, avait été 

 conduit et mis aux fers à bord del 'Astrolabe , servait d'interprète 

 pour transmettre en tonga les paroles de M. d'Urville à Latchika , 

 lequel les traduisait en vitien 



Dès le commencement du discours de M. d'Urville, le silence 

 le plus parfait s'était établi et chacun des naturels paraissait im- 

 patient d'apprendre ce que venait de dire le grand ogni français. 

 Aussitôt que la traduction en fut faite à Latchika, celui-ci frappa 

 trois fois ses mains l'une contre l'autre , annonçant ainsi qu'il 

 allait prendre la parole; les naturels répondirent à ce signal par 

 trois coups égaux, indiquant qu'ils étaient disposés à écouter^ Le 



