NOTES. 409 



de calme des anecdotes qui se rattachent aux diverses terres que 

 nous apercevons. Vrais ou inventés, quelques-uns de ces récits 

 attirent notre attention et fixent nos regards sur les lieux qui ont 

 été la scène des faits racontés. Voici un de ces récits. 



Voyez-vous là-bas une petite île? On l'a nommée Lewa, femme 

 en Vitien, à cause d'une histoire singulière. Un chef de Ovalaou 

 avait épousé la fille d'un chef de Mangonaï, mais après peu de 

 temps de mariage, il dédaigna sa femme, prit des concubines et 

 donna de telles marques de mépris à son épouse de Mangonaï, 

 qu'elle demanda à plusieurs reprises à être renvoyée chez son 

 père. Son mari refusa toujours et lui disait quelquefois par 

 dérision , vas-y à la nage. Oui, j'irai, s'écria-t-elle un jour, et 

 l'on parlera longtemps dans l'archipel de ta cruauté et de ma 

 courageuse tentative. Cette réponse excita l'hilarité des personnes 

 présentes, car la distance à parcourir entre les deux îles est de 

 plusieurs lieues. Une nuit cependant elle partit, et passant de 

 récifs en récifs, elle obtenait quelque repos dans sa course; au 

 lever du soleil son mari s'apperçut de sa fuite, et craignant qu'elle 

 ne se noyât ou peut-être la colère de son beau- père, il arma sur- 

 le-champ sa pirogue et courut sur les traces de sa femme, il l'at- 

 teignit près de cet îlot, et il la conjura de revenir sur ses pas. 

 Non, dit-elle, j'ai trop fait d'efforts pour ne pas accomplir mon 

 dessein; je veux qu'on sache partout ce qu'une femme a fait quand 

 on l'a poussée à bout. Aussi , dit Tom, cette histoire est connue 

 de tout le monde, et on a donné le nom de Lewa au rocher où le 

 mari a rejoint son épouse. Cette histoire aura sans doute énor- 

 mément perdu de son origine vitienne en passant par la bouche 

 d'un Anglais. Qu'il est fâcheux de ne pouvoir comprendre en 

 quelques jours les discours de ces sauvages. Quelle riche mois- 

 son il y aurait à faire, des récits, légendes, hauts faits merveil- 

 leux de ces peuples peu connus encore 



Quelques pirogues se montrent çà et là, une d'elles vient à 

 bord apporter des harpes et de l'écaillé de tortue. Parmi son 



