328 NOTES. 



que le grain eut passé, le cours de son trafic, bien convaincu 

 sans doute que c'était lui qui venait de le faire cesser, mais seul 

 à partager cette opinion de son pouvoir, si on en juge par l'in- 

 différence de ses concitoyens. 



{M. Dubouzet). 



Note 14, page 203. 



Fatigué de ne voir que des peaux squammeuses, n'ayant plus 

 rien à visiter à Umata, je pris le parti de me rendre dans la ca- 

 pitale de l'île. Ainsi chacun pendant cette relâche, toute de repos 

 et de bonne chère, allait où l'appelaient ses penchants , et plu- 

 sieurs autres de ces messieurs étaient partis pour une chasse aux 

 cerfs. Il s'agissait cependant de savoir comment nous nous trans- 

 porterions à Agagna; j'avais pensé d'abord, sur la foi des récits 

 des voyageurs qui nous avaient précédés, que nous pourrions 

 nous faire mollement transporter en palanquins , mais ce moyen 

 commode de locomotion n'était plus pratiqué. Mon embarras 

 était extrême ; faire cette course à pied eût été absurde , car il y 

 avait loin et les chemins, nous assurait-on, n'étaient pas fameux. 

 Heureusement l'alcade vint à mon aide en m'offrant sa mule ; 

 j'acceptai aussitôt, et le jour étant venu je partis en compagnie 

 d'un de mes camarades , moi monté sur ma mule , et lui sur 

 un superbe bœuf, dirigé par un bout de corde attaché à un 

 morceau de bois qui lui traversait les narines ; nous avions 

 pour guide un pauvre hère , bon garçon , mais peu intelligent. 



Enfin nous voilà partis. La route à la sortie du village tra- 

 verse une grande plaine plantée de riz et de légumes de diffé- 

 rentes sortes. Après l'avoir traversée nous arrivâmes au pied 

 d'un morne élevé que je croyais contourner à sa base, mais il 

 n'en fut pas ainsi. Arrêtés devant le ravin nous pûmes aperce- 

 voir le sentier serpentant sur les flancs raides et escarpés du ro« 



