NOTES. 397 



de nombreux toasts nous sont portés , mais les expressions em- 

 ployées pour porter ces santés , la stricte traduction des mots 

 hollandais équivalents, ont une étrangeté qui frappe notre at- 

 tention. Ainsi, c'est par les mots suivants : « Je vais porter une 

 honorable condition , » qu'on prélude à l'exposé des toasts ; cet 

 exorde inaccoutumé fait fortune parmi nous, ainsi que les mots : 

 kassi api, apportez du feu, proférés- constamment par les intré- 

 pides fumeurs de la réunion. Désormais le souvenir des personnes 

 qui nous ont reçus avec tant d'aménité sera inséparable de ces 

 expressions, et loin d'être comme on pourrait lecroire des répéti- 

 tions ironiques, elles ne feront que nous rappeler plus intimement 

 l'obligeance et la cordialité de ceux qui les proféraient. Les sou- 

 haits les plus bienveillants nous accompagnent à notre départ ; 

 les politesses dont nous avons été l'objet seront gravées pendant 

 longtemps dans notre souvenir, et c'est presque avec un sentiment 

 de peine que nous donnons un dernier coup d'oeil aux rivages 

 hospitaliers d'Amboine, lorsqu'à trois heures du matin, le 

 verdah de la sentinelle signale notre sortie du fort Victoria. 



{M. Desgraz.) 



Note 30, page 281. 



Le gouverneur des Moluques était absent quand nous arrivâ- 

 mes à Amboine. Nous eûmes l'occasion de voir madame de 

 Stuers , une des personnes les plus accomplies qu'on puisse ima- 

 giner. Fille du général de Kock , elle est proche parente, nous* 

 a-ton assuré, de notre romancier populaire du même nom ; la 

 fermeté de son caractère avait été mise à une rude épreuve dans 

 sa traversée de Batavia à Amboine. Ces mers sont si belles qu'il 

 semble qu'on n'a aucun danger à redouter, cependant le mal- 

 adroit chargé de conduire à Amboine M. et M me de Stuers, leurs 

 enfants et leur suite, trouva le moyen de se jeter sur de mau- 



