NOTES, 403 



ou point d'éducation. Ne faut-ilpas en rechercher la cause dans 

 les travaux pénibles auxquels sont soumis la plupart des hommes 

 civilisés? La fatigue du corps semble accabler l'esprit et étouffer 

 en nous jusqu'à l'estime de nous-même, lorsqu'une éducation 

 convenable * , une instruction indispensable , ne nous élèvent 

 point, de prime abord, à nos propres yeux. 



Pendant que la maîtresse du logis remplissait les devoirs de 

 l'hospitalité , mon bouda ** s'était éloignç ; mais il tarda peu à 

 revenir ; il était accompagné de quatre hommes ; l'un deux était 

 le maître de l'habitation ; il était très-gras , ce qui est une véri- 

 table rareté parmi les Malaisiens ; il entra en prononçant le mot 

 sahaba, ami , et quelques autres que je jugeai aussi polis au ton 

 de soumission avec lequel ils furent prononcés. Il remit aux 

 trois autres individus trois pagaies , et parut attendre mes or- 

 dres. Alors mon domestique, tel était le titre que mon guide se 

 donnait près de ma personne , s'approcha de moi avec les ma- 

 nières les plus souples , les plus révérencieuses , et me fit com- 

 prendre par un signe , qui consiste à simuler l'action de compter 

 de l'argent, qu'il fallait pour continuer notre voyage, faire bril- 

 ler le nerf de toute entreprise. Sa demande était juste : aussi 

 m'empressai- je de le satisfaire; je lui livrai cinq piastres; il les 

 changea immédiatement en une foule de petites pièces ; puis di- 

 visa cette monnaie en tas inégaux de volume , les distribua au 

 propriétaire de la pirogue que nous frétions , aux deux Papous 

 qui retournaient à la ville ; enfin , aux nouveaux pagayeurs : 

 il mit le reste dans sa poche, après avoir enveloppé chaque part, 

 séparément , dans un morceau de papier. Tout cela se fit avec 

 une promptitude qui me donna une bonne idée de l'intelligence 

 de mon factotum ; car il venait de mériter ce titre à ma grande 



* J'entends par éducation , non pas seulement une instruction préparatoire , 

 mais surtout cette direction de l'esprit qui forme le jugement et le cœur. 

 ** Bouda , mot malais , qui signifie serviteur. 



