152 VOYAGE 



^839. et Montravel. Tous les officiers et les naturalistes 



Mai. 



que les besoins du service ne retenaient point à bord, 

 se hâtèrent d'aller explorer le village et ses alentours 

 dans toutes les directions. Quelques douleurs que je 

 ressentais à la jambe droite ne me permirent pas de 

 m' éloigner du village où je fus de nouveau poursuivi 

 par Safi-Rouddin ; les provisions de poules et de légu- 

 mes y étaient abondantes mais très-chères; Jes natu- 

 rels ne voulaient que des piastres, des fusils ou de la 

 poudre. Trois poules coûtaient près de six francs ; 

 malgré ce prix élevé nos gamelles firent de nom-, 

 breux achats. Les naturels vendirent à nos gens 

 presque toutes leurs coquilles. Safi-Rouddin parvint 

 même à se débarrasser avec moi de presque toute sa 

 collection, il est vrai qu'il rabattit un peu de ses pré- 

 tentions, et ensuite je lui devais un dédommage- 

 ment, voici pourquoi : sur ma demande il avait 

 prêté un grand vase en terre à mes canotiers pour 

 faire cuire leur dîner, mais il y avait mis pour con- 

 dition que ceux-ci n'y feraient point cuire de co- 

 chon ; or, mes hommes n'avaient que du lard pour 

 leur dîner ; le cas était difficile à résoudre, et comme ils 

 avaient vu Safi-Rouddin boire avec volupté plusieurs 

 verres de vin malgré la défense du prophète , ils en 

 conclurent que mon ami YOrang-Kaya pourrait bien 

 encore faire taire ses scrupules de musulman à l'en- 

 droit du cochon ; mais à cet égard ils furent trompés, 

 Safi-Rouddin, en vrai croyant qu'il était, avait une telle 

 horreur pour la chair de porc qu'il ne voulut jamais 

 reprendre le vase eu terre qu'il avait prêté, et qu'il 



