99 
In Salomo's Liedern der Liebe, IT . 
die ſeit Luther das hohe Lied, und nach Herder beſte 
der Lieder, heißen, koͤmmt im I. Buch, Vers 7, eine Bes 
ſchwoͤrungsformel vor, die uͤberſetzt alſo heißt: 
0 beſchwöͤr' euch, 
Gazellen, 15 
Bei den Rehen dieſer Flur!“ 45 
Mit andern Worten ausgebruͤckt heißt ſie nach dem 
gelehrten Ueberſetzer J. F. Beyer“) und Roſenmüller:“) 
„Bei dem, was euch am liebſten iſt!“; denn Gazellen und 
Rehe find die Favoritthiere oder Mignons der orientaliſchen 
Frauen, ſo wie es bei vielen unſrer Damen vom Stande die 
Hunde ſind, fuͤr welche manche zaͤrtlicher beſorgt iſt, als fuͤr 
die Pfaͤnder ihrer ehelichen! iebe***), — Daß unter dem he⸗ 
braͤſchen „ wirklich die Gazelle verſtanden werde, beweiſt 
x 
“ 
„) Sammlung von Liedern der Liebe im Be: Salomo's. 
Neu überſetzt u. ſ. w. von Joh. Fra ever. Marburg 
1792. Svo. N er: 
) Die Sitten der . Araber. Aus dem Franzöſiſchen 
des Ritter Arvieu eberſetzt und mit Anmerkungen und 
Zuſätzen verſehen von Ernſt Friedrich Karl Roſen— 
müller. Mit einem bibliſch⸗zoologiſchen Anhang des Ueber⸗ 
ſetzers. Leipzig 1789. 
%) Auch ſogar die Araber vergleichen die theuerſten Gegenſtände 
ihres Herzens wit der Gazelle. Ein Beweis, in welchem Anz 
ſehen dies Thier bei ihnen ſteht. So ſangen z. B. die Ma⸗ 
troſen des Schiffs, worauf Niebuhr von Kahiro nach Da: 
miat fuhr, den Abend vor der Abreiſe verſchiedene Liebeslieder, 
in denen ſie ihre Geliebten mit den Gurken von Damaskus 
und ihre großen ſchwarzen Augen mit den Augen der Ga⸗ 
zelle verglichen. S. Niebuhr's Reiſebeſchreib. Th. 1. S. 
176. 
2 * 
. 
