10 
Art Rehbock, mit großen, lebhaften und feurigen Augen, fo 
daß, wenn man die Augen eines Frauenzimmers loben will, 
man fie gewohnlich mit den Augen dieſes Thiers vergleicht.“ 
Hoͤſt'): „Rgazal iſt ein überaus ſchoͤnes Thier von der Gee 
ſtalt eines Hirſches, und von der Groͤße einer kleinen Ziege. 
Seine ſchoͤnen e ſeine Beine und das übrige ſchöne 
Anſehen machen, d Mauren ihre Geliebt n 
besliedern mit Rgazellen vergleichen.“ ; 
Es ift hier wohl nicht nöthig, Jemanden an ahnliche 
Vergleichungen im hohen Liede zu erinnern. Man vergleiche 
bamit den Anfang eines mauriſchen Liebesliebes bei Hoͤſt: ““) 
„O Rabrobi, o meine Gazell, | 
O du beſte der Lebenden!“ 
Auch die Geſchwindigkeit der Gazelle rühmen die Mor⸗ 
genlaͤnder häufig, und nehmen Vergleichungen davon her. 
Schon Salomo ſingt nach Velthuſen: ?“) 
„Horcht! des Geliebten Stimme! 85 . 
Von den Bergen huͤpft er daherz der Ba 5 dem Reh gleich, 
Setzt uͤber die Spitzen er weg. 7 5 58 
In der zweiten Sammlung ſalom. Rieder 9 Bu 18 heißt 
8: „Aſaal war ſchnellfüßig, wie eine Gazelle des Feldes,“ 
11 1 Chron. 12. 18 von den Gaditern: „An Geſchwin⸗ 
digkeit waren ſie den Gazellen auf ben, Bergen gleich.“ 
Neuere beſtaͤtigen dies. Sha we): „Wenige Thiere. übers 
) Nachrichten von Fez und Marokko, S. 214. 
) Ebendaſelbſt. ö 5 
5) Kap. II. 8. 9. 
eee) Man vergleiche damit Beyer's uUeberſetzung. Buch 2, 
Lied 1. er B. 1 
) Reiſen, S. 357. 
