Anseres — Gänse. 345 



bricht es endlich aus des Mannes beklommener Brusl., »nu setz' Dich 

 her, lass nur den Kaffee siaan, kannst nachher Dich laben und höre. 

 Dort oben auf dem Vanlkranz ^), wo die BlamvhoscJi' e und Wagen- 

 houtboome stehen, dort op dezelve Boome'^) habe ich, Vrouw — erschreck' 

 maar nicht — habe ich Fische gesehen.« Entsetzt sieht ihn die 

 Jufvrouw an. »Ist er verrückt?« 



Mynheer und Jufvrouw sitzen noch lange bei einander, bis sich 

 die Sonne zum Untergange neigt; ohne Unterlass trinken sie den 

 duftenden Mokka und sprechen ohne abzubrechen von den ivonderUjken 

 Fischen, die dort oben am Vaalkranze auf den Bäumen hängen. 



Gegen Abend schleicht sich schüchtern Hendrik, der Hottentotte, 

 ein und lässt bescheiden den schmutzigen, zerrissenen Filzhut zahllosemal 

 durch die noch schmutzigeren Hände gleiten, bevor ihn der Mynheer 

 erschaut und nach seinem Begehr fragt. — »Ja siehst Du, Oom^«'^) meint 

 endlich der zaghafte Sohn der »guten Hoffnung« (but not any good hopes 

 to be put upon bim),"*) an diesem Tage ist mir etv^as wonderlijkeit 

 passirt. — Da habe ich an dem dortigen Berge, am Vaalkranz, einen 

 Mann getroffen. De Kerel (sprich: Kerl)'') ist ein Vreemdeling ,^) er ist kein 

 EngelscJijnan/) er spricht beinahe dezelve taal ^), wie Du. Nun, dieser Mann, 

 der sammelte auf der Erde allerhand Klippe, u-it und zwart'^), fasste 

 mit den Händen allerlei giftig Goed (sprich : chiftak chut) ^^) und steckte 

 es in seinen Zak^^); kaum jedoch dass er meiner ansichtig wurde, so 

 stürzte er auch schon auf mich los; nun dachte ich mir. das kann gut 

 werden, det Kerel ist sicherlich mal^'^)^ und so lief ich davon, er aber 

 hinter mir d'rein ; da falle ich an dem schlechten Abhänge über einen 

 gestürzten Aloebaum, er fiel auch; und als er auf mir lag, da packte 

 er mich; ich schrie, er aber brachte ein Sixpence aus seinem Zak und 

 bot es mir an, wenn ich schwiege. Ich schwieg; da riss er mich auf 

 und zerrte mich auf den Vaalkranz hinauf. Kennst ja, Herr, die Stelle 

 unter dem Wagenliouthoome,'^'^) ich denk', ich hätte Dich vom Thale aus, am 

 Morgen dort oben gesehen? Dorthin schleppte er mich und eben unter 



') Ein schroff abfallender Felsenabhang. — ^) Auf den nämlichen Bäumen. 

 — 3) Oom = Ohm, die gewöhnliche Ansprache dem Gebieter, wie dem Fremden 

 und auch dem Gastfreund gegenüber. — ") An ihm jedoch sind alle guten Hoff- 

 nungen verloren. — ^) Mensch, Mann, Kerl. — ^) Fremdhng. — "•) Engländer. — 

 ^) Dieselbe Sprache. — ^) Weisse und schwarze Steine. — ^") Giftig scheinende Thierc 

 und Schlangen, Spinnen etc. — ^^) Tasche. — '') Verrückt. — '2) Wagenholzbaum, 

 ein Baum, dessen Rinde von den Lohgärbern benützt wird. 



