local witchcraft: 99 



Acouare au beni temps qui s'passe ; 

 J'entends terjous parmi la classe 

 La pus ignorante, il est vrai 

 Mais qui n'est pouit terjous, ma f6, 

 Seit la pus basse ou la pus paure : 



Acouare un cas d'vant l'sujet cllore. eo 



N'y-a pouit bien d's-ans qu'uu bouan fermier 



S'vantait qu'sous forme d'e'pervier, 



F v'nait de d'valair la carouagne 



Qui mettait sa famille k houagne ; 



Qu'ensorchelait tout sen bestias, 



Et qu'empestait se-s-endrets d'rats ; 



Qu'ainaigrissait ses ch'vaux dans s'n-attre ; 



Qu'empechait se-s-avers de creitre ; 



Faisait ses rdcoltes copair ! 



Ses vaques s'quer on s'de'j'nerair ; 70 



Pourrir sen miel au fond d'ses ruques ; 



Mouarir ses pouasshins dans leus cruques, 



D'auv acouare un amas d'ahans, 



Si bien qu'sen fait s'n-allait es tchens ; 



Et qu'au tout pus daeux-treis annaies 



D'itai tripo se s'raient passaies, 



D'vant qu'de I've finir sen saba 



A l'asile ou dans l'liopita ! 



" A vint," s't-i, " buliant d'la chim'naie, 



D'vant la respectablle assembllaie so 



De tous mes va'islns et m's-amis, 



Tons respectablle' et tous bien mis, 



Et v'nus d'un bouan mille a la ronde." 



Vere, et, il ajouti, " que l'monde 



Le creie ou pouit, ch'est vraiment, vrai, 



J' vis l'tout d'mes daeux iers, et je Ycr6 ; 



Et pis, de tout chimchin la preuve : 



Ch'est qu'apres tout' chutt' longue dpreuve, 



L'mauvais sort est brain ent r'leva'i, 



Et qu'drain'ment tout a prospe'ra'i ; 90 



Tandis que d'vant tout en binquoueme 



Allait, dret dTarbours, a l'ancheme." 



Lk d'sus, j'repounis au vaisin 



Qu'e'tait v'nu m'contair tout chunchiu ; 



" Que l'sort ait que, et qu'i se r'leuve 



Il est vrai, vaisin, v'la d'la preuve 



A convaincre, a chu qu'nou crdrait, 



Les pus tetus ; pourtant, nou-fait ! 



Caer, pour quknt a me', d'vknt qu'de l'creire, 



J'vou l'dis, vaisin, je l'verrai faire." 100 



]The following literal translation of the above verses has been kindly furnished 

 by the author, for the convenience of those readers who take an interest in philo- 

 logical curiosities of this character, and are not sufficiently conversant with the 

 Franco-Norman dialect of Guernsey, to be able to read it with facility : — ] 



So here goes : but it is no compliment 1 



That I am about to tell them, indeed : 



