242 LOCAL SUPERSTITIONS. 



Ll'ya pus d'vingt ans ; pourtant coum si ch'tait d'hier 



V m'est avis que j'le r'vd, l'bouan vier G'llauuie, 

 An coiiain de s'n'atre assis, ser apres ser, 



La pipe au bee, a marmounuair quiq siaume : 

 A cotat d'li s'en p'tit fortificat — 



Ah ! d'manda'iz-me', si l'vieil aimait se-n-huile ! 

 S'il y v'nait fier sur l'barbari muscat ! 



Et s'il avait pour tout pertu sa g'ville ! 



Mais chu que l'vier avait l'pus pres du queur, 



Ch'tait sen craset — i pouvait nous en dire 

 Sus chu chapiter la jusqu'au p'tit jeur, 



Tant qu'atouar d'li j'e'tion nets paumais d'rire. 

 Ch'tait la sen livre : Ah ! coum il y lie'sait — 



Et que l'bouan vieil e"tait fin sous sen roue — 

 En savait-i 1 l'cat en heurlait, ma f6, 



Surtout quand l'vier li pilvaudait la coue. 



Si brulait bllu, l'lend'main ll'e'rait du vent ; 



Si vert, ll'y-avait pus d'un sorchier en route ; 

 Tete ou malon ch'tait l'prieux d'enterr'ment, 



Et un lincheur, des r'venants, sans nul doute. 

 Hors d'sen vier bee, a. quand nou l'amichait, 



S'il e'eanchait d'sortir une e'tinchelle, 

 Pour la personne en d'viers qui a' volait 



G'llaume dtait saeur que ch'tait pour quiq nouvelle. 



Mais s'la chandelle, aurun du vier craset, 



V'nait sus la tablle, a, quand nous manquait d'huile, 

 A nos ha ! has ! craquotknt (si ventait) 



Sus les chervons nou s'e'rait ou'i la tuile ! 

 Jamais prophete au be'ni temps jadis 



N'vit ossi cllair dans les visions d'un reve, 

 Coum faisait G'llaume h quand purotait l'si, 



Coum i'll-avient, quand l'gros vent d'nord endeve. 



Aut'fais assis skns d'auter veue ou lun, 



Qu'un beluet d'faeu, l'vier nou lie'sait sans paine 

 Dans l'querbon rouage, ou ner, ou jaune, ou brun 



Chu qui nou s'arrivrait durant la s'maine. 

 S'11-avait parent ou vaisin en s'mouarant, 



De d'dans la fllambe i faisait volair l'coffre ; 

 S'lettre ou ami du large e'tait en v'nant, 



D'mourtra'ir l'navire i nou s'e'rait fait TofTre. 



[The following literal translation of the above interesting Franco-Norman 

 stanzas;*has been kindly furnished by the author : — ] 



It is more than twenty years ago, nevertheless it seems to me as if it were 



but yesterday x 



That I used to see good old William 

 Sitting in his chimney corner night after night, 

 Pipe in mouth, and humming some old psalm tune. 

 Beside him stood his little pick-me-up (or mug of cider), 

 Oh ! you needn't ask if the old fellow liked his oil ! 

 If he got merry on his favourite apple juice, 

 And if he had for every hole a peg {i.e., for every question an answer). 



