52 



Im Winter 1855—1856, vor meiner Abreise aus St. Petersburg, 

 beschloss ich, meine Studien über die dortige Insectenfauna durch die 

 Anfertigung eines, bis dahin noch nicht vorhandenen Celeopteren- 

 Verzeichnisses jener Fauna. Später setzte ich diesem Verzeichnisse 

 einiges über andere Insectenordnungen hinzu, auch, als Einleitung, ein 

 paar Capiteln von allgemein-entomologischem und historischem Inhalte. 

 Auf diese Weise entstand ein Anfsatz, der in russischer Sprache im 

 Jahrgang 1857 der Monatsschrift des kaiserl. Ministeriums der Volks- 

 aufklärung in St. Petersburg unter dem Titel : „Bericht über den gegen- 

 wärtigen Zustand der Kenntniss der entomologischen Fauna der Um- 

 gebungen von St. Petersburg" erschien. 



Ich hielt es für zweckmässig, den Aufsatz in russischer Sprache 

 erscheinen zu lassen, um ihm dadurch eine weitere Verbreitung unter 

 den beginnenden Entomologen in St. Petersburg zu verschaffen. Zugleich 

 sorgte ich aber dafür, dass die darin enthaltenen Verzeichnisse auch 

 von des Russischen nicht Kundigen benutzt werden könnten, indem 

 in dieser Sprache nur rein locale Notizen oder bekannte wissenschaft- 

 liche Allgemeinheiten abgehandelt sind. 



Leider fing der Druck erst nach meiner Abreise aus St. Peters- 

 burg an; die Correctur wurde durch einen Freund besorgt, dem ich 

 für die unsägliche Mühe, die er dabei gehabt haben muss, nicht genug 

 danken kann. Der Druck eines entomologischen Cataloges in einer 

 russischen Druckerei ist nämlich etwas so ziemlich Aussergewölmliches; 

 weder die Redaction noch die Setzer besassen darin die nöthige Praxis ; 

 daher geschah es, dass Erstere, aller Proteste meines Freundes un- 

 geachtet , auf Aenderungen in der äusseren Anordnung bestand , die 

 sich später als höchst unzweckmässig erwiesen; die Setzer aber ihre 

 Unerfahrenheit in zahllosen Druckfehlern kundgaben, von denen, trotz 

 aller Correctur, doch eine bedeutende Menge zurückgeblieben sind. (So 

 z. B. die beständig vorkommende komische Ersetzung des lateinischen 

 Buchstabens durch den gleichlautenden, aber anders aussehenden 

 russischen; statt Isarthron steht z. B. Isaptroh, weil das russische R 

 das griechische Ro ist, und folglich dem lateinischen P gleicht; und 

 ebenso das russische N dem lateinischen H.) 



Dieser etwas misslungenen Herausgabe ungeachtet wird der 

 Hauptzweck, die Anregung zum Studium der Fauna von St. Peters- 

 burg, hoffentlich erreicht werden. Aber kaum würde ich es wagen, 

 vor einem grösseren entomologischen Publicum mit einem so unvoll- 



