!N THE ISLAND OF BALI; 165 



Dft EenSwa pagarira saksana wibu tikane rimbyal mnja 

 Mungwen madyane atnbara wuga agun lir rantukanin Jarat 

 Tk^aii mata masiiiha nada karauo-rin burbu gaswa papak 

 SuksKt rudra raaoauMi kitU hamaras riu-uwuli hanirat kabeh 



Da ytkan pluanah tkap Rawisufa brahmastra muntab murub 



• • • • 



Basoctia bata gsaa rika ksana mijil makin manankar laoit 

 Penpat renyah makin tri wikrsmaka(on tan chandra hasojwala 

 Kroda krakumasah harap maaugala langsik sau avraoga'dipa 



Kepwan san Rawiputra doailarutiu sarvastra lappa miyati 

 Awisti aku pjah tkapnia iiniri twas mar tas saras mulat 

 iNakao marmaDiran panambuti rikau kuDtasadau bastvara 

 lYoki pandawa vransa^IeuoQira tohdr maDduk hirimbyat inejK 



Tandwa trraa dada san Gatotkacha wawan murcba niano saksana; 

 Datao jrih mabanun sanega tumaddun muiisir san angadipa 

 Singeh Bimasuta angakara maliarap matya manuasir kiwui 

 Jiwaa lampat lawiputra las suriiaoa liuulot matiDgai ratat 



J5 wan tandwa Inmaddun mati tatane san karna kewul saratS 

 yekan garjilakaruneswara lawan ysdasau Uuryadana 

 Tan manko h«ln Pa.KlBwn lara tidam kapya kukud yanonis 

 ^Ton waktin wara ^t'oia tlarroa tanaya dan manswa mati prame 



TRANSLATION, 



f AHTX and Krisna, confiJiug in the valour of Gatotkacha, instructed htm ta meet Kasha i% 

 fcattle. Tlie son of BiMA rejoiced thereat, and deenoLd himsci/ foruiuate io receiving the Prince's 

 com-mands. " Whether," replied iie, '• life be preserved, or the bo Ij be crushed to aloms in th-« 

 field of action, your injunctions shall be obeyed." VYhen Kijisna and A^^juna hi^rd these words 

 of the King of Pufb'it/ft, ihey were struck with surprize and unable to speak, lost m admiration ot 

 Ws skill IB StizinE! tbe aff ctions of his seniorfj and of (he gaiianlry which prompted him, yet a 

 >you1h, to meet the experienc'ti Karnaih battle. Kuiina was touched with compassion for bis 

 youth, and Would now fain have repressed his ardour, and forbid him the combat; but the sou ot 

 I3iMA would not be dissuaded, and advanced to meet the King of Jwanga ; yet not without somo 

 .i4it>imifl of ills sUcDgth. He c«rried nitii Lioi the choicest weppous, Obedisat to hit cojamani^ 



