188 



OUR INSULAR DIALECT. 



E les histoires lire as festes 

 Les felonies des felons 

 E les barnages des Barons 

 Por ce faire bien assavier 

 E grand priz durent sil aveir 

 Ki escrirent premierement 

 E li auctor planierement, 

 Kil firent livres e escriz 

 Des nobles fez e des bons diz, 

 Ke li Barons e li seignor. 



Bouquets Ed. Vol. I., lines 1-14. 



Read them aloud at feasts. 

 The felonies of the knaves, 

 The baronages of the Barons, 

 For these things we do well to know ; 

 And great reward ought they to have 

 "Who were the first to write. 

 And fully record those noble deeds 

 Who first made the books and tran- 

 scripts 

 Of the doughty deeds and witty say- 

 ings 

 Which the Barons and the nobles 

 Wrought and uttered in olden times. 



BY SIR ROBERT P. MARETT, 

 JERSEY. 



Mais en es-tu bain seu, ma fille ? 



Not' John est-i don bain r'venu ? 

 Tu dis que nou l'a veu en ville, 



I m'etonn' qu'i n'sait deja v'nu. 

 Et t'ont-i dit qui minn' qu'il a ? 



Et a-t-i biaucoup era, je n'sais ? 

 Qui sait comm' est qu'i viv' par la ! 



Et pis il y fait si grand fraid. 



Patois Poems, 2nd Ed., p. 6. 



BY THOMAS LENFESTEY, 

 GUERNSEY. 



Nico v'nait m' faire 1' amour, 



C'h'tai un garcon poli, 

 J'y pensais 1' long du jour, 



J'n'en peux vou' dire pourqui. 

 J' l'aimais comme ma vie, 



Et i m'aimait hardi, 

 Et si c'h'tai une folie, 



J'n'en peux vous dire pourqui. 

 Patois Poems, 2nd Ed., p. 70. 



La veyous l'eferoignie 



J'si seur qu'nou la coudpoignie 



Et qu'a'n'a ieux une bouane goulaie. 



B'sourou beroine a'n veur pas d'autre 



de boiyie. 

 Quair bedi-bedoue qu'j'ai. 



La via aclluquie. 

 Quair badlagoule. 



Dejoiane la poulliche. 



I s'est mis a gueulair. 



FROISSART.— Vol. XVI. Page 6. 



" Ce Due de Glocestre avoit deux freres, le Due de Lancastre et le Due 

 d'Yorck. Ces deux dues etoient continuellement en l'ostel du Roy, mais 

 encoires eu avoit-il envie, et disoit a plusieurs, a tels comme a l'evesque 

 Robert de Londres, au Conte d'Arondel, oncle de sa femme, au Conte de 

 Warwick, Messire Ghiillaume de Beauchamp, et a plusieurs autres, quant ils 

 l'aloient veoir son hostel de Plaissy, que ses freres chargoient trop l'ostel du 

 Roy et que chacun Vaulsist mieux chiers soy." 



Lettre de Henri III., Roi oV Angleterre, sur la restitution du Comte de Richmond 



au Due de Bretagne, Van 1266. Chateau de Nantes, Armoire. M. Cassette, 



A. num. 3. 



"Henri, par la grace de Dieu, Roy de Angleterre, seigneur de Irelande 



et due de Auquitaigne, a, touz ceus a. qui cestes letres vendront, saluz. Sachez 



que nous avons rendu a nostre cher et feel, Johan, Due de Bretayne, fiz 



Pierres, jadis Due de Bretaigne, la Comte de Richmond, ove totes les apar- 



tenances, por suen homage e por suen servise, laquele Comte et les queles 



totes apartenances les ancestres memes eel Due autrefois tindrent." 



" La cause de Jewell, Pan 30e d'Elisabeth. L'Evesque de Sarum, par 

 indenture, lessa faire oves les profits pour tres vies rendre l'ancienne rente, 

 qui fuit confirme par Deane est Chapter. 



" Ce Juri-consulte est mort l'an 1635." 



Metivier's Franco-Norman Dictionary, p. 361 



