132 Reinhold Penk: Einiges über die Wachtel. 



wenn auch rauhdumpf, nichts weniger als laut, so mag er sich in der 

 Dichtigkeit des unteren Feldwuchses verlieren, im Gegensatz zu dem 

 kräftigen, silberhellen, darüberschwebenden Pickwerwick. 



Da dieses Quarrak von den Männchen hauptsächlich zur und un- 

 mittelbar nach der Ankunftszeit gebracht wird, es auch den Weibchen 

 eigen ist, nehme ich an, daß es unseren Altvorderen von (zur Anlockung' 

 der Durchzügler und Ankömmlinge) gehaltenen Lockvögeln bekannt 

 war, nicht unwahrscheinlich auch menschlicherseits zu diesem Zweck 

 nachgeahmt wurde. Anders vermag ich es mir wenigstens nicht zu 

 erklären, daß man nach diesem im Freien nicht markanten, kaum unter 

 günstigen Verhältnissen hörbaren Laute die Wachtel vielfach vulgär 

 benannt hat, immer ist nämlich als volkstümliche Zweitbezeichnung 

 dieses quaquara, quaquadra, quaquaria, quasquilas in den Glossenhand- 

 schriften zu finden. 



Ansonst wird man als Matterbezeichnung unseres jetzigen Wortes 

 Wachtel im Althochdeutschen auf ein wahtala, quatula, quattala, 

 uuahtala, uvahtala, wahtila, quatila, quatele, quatelun, vahtilun, 

 vahtelon und entsprechend ähnliche Bezeichnungen treffen. Kommen 

 diese gleichfalls von dem erwähnten Schlagvorrufe her? Eine gewisse 

 Aehnlichkeit ist nicht wegzuleugnen, wie das englische quail und 

 französische quaille (wohl von einem ähnlichen Worte wie quasquilas 

 oder wahtila stammend) ihren Ursprung in ihm haben dürften, dagegen 

 ist nicht die Spur einer Aehnlichkeit mit dem höhen eigentlichen 

 Schlag (von dem u. a. zweifellos das lateinische coturnix kommen 

 dürfte) zu entdecken. Mindestens ebenso wahrscheinlich ist, daß unser 

 Wort Wachtel (bezw. die ihm vorausgegangenen Bezeichnungen) bis 

 ins Urgermanische bezw. Keltische zurückgehend, nicht lautmalerischen 

 Ursprungs sind. Die erste Silbe könnte dann von faich, faiche, faoch 

 herkommen, das in den verschiedenen Dialekten Feld bedeutet*), oder 

 von beagh klein (eigentlich wenig groß), die zweite von dail, dal 

 = Tal, Feld, Ebene. Wir hätten es dann mit einem Feld(tier) bezw. 

 analog des Bechsteinschen Wachtelnamens mit einem kleinen Feld(huhn) 



*) Die Vokale wurden damals wie es heute trotz des starken Einflusses der 

 künstlichen Schriftsprache volkstümlich im allgemeinen noch geschieht, vermanscht 

 und dumpfer, nicht rein ausgesprochen. 



