214 Richard Gerlach: 



und ließ ihn bis spät in die Nacht hinein ihre und seine Schafe treiben. 

 Lange schon hatte sie ihm die Ehe versprochen, aber nie hielt sie 

 Wort, bis der Schäfer endlich einmal im Unmut ausrief : „Ich wünsche, 

 daß du bis an den jüngsten Tag nicht schlafen könntest!" So ist's 

 denn auch gekommen, die Nachtigall schläft auch bei Nacht nicht und 

 singt ihr Klagelied in folgenden Worten : „Is Tid, is Tid — to wiet, to 

 wiet — Trizy, Trizy, Trizy — to Bucht, to Bucht!" (d. h. „s' ist Zeit, 

 s' ist Zeit! Du triebst zu weit, zu weit! Trizy, Trizy, Trizy (so hieß 

 nämlich ihr Hund) — nach Haus, nach Haus, nach Haus!" Der Ruf 

 „to Bucht" ist der gewöhnliche Schäferruf, wenn der Hund die Schafe 

 im Bogen treiben soll. Darauf pfeift sie noch dreimal und schweigt 

 dann. (A. Kuhn, Sagen aus Westfalen.) 



In Mecklenburg ruft die Nachtigall als verwünschte Schäferin : 

 „David, David, Davied, drief, drief, drief, to bucht, to Bucht, to Bucht!" 



In der Geute-Bretagne hat man folgende Worte für den Nachti- 

 gallengesang geprägt: „Kaie va, Kaie va! Fuit, fuit! sicot, sicot!" 



Aus allen drei Nachahmungen kann man deutlich den Gesang der 

 Nachtigall heraushören. Doch scheinen' mir die betreffenden Worte in 

 der Sage aus Westfalen auch viel Aehnlichkeit mit dem Singdrossel- 

 gesang zu haben. Gerade das abgehackte Wiederholen spricht hierfür. 

 Das Volk schreibt jeden schönen Vogelgesang schlechtweg der Nachti- 

 gall zu, und so wird man wohl in diesem Falle die Nachtigall einfach 

 mit der Singdrossel (Turdus musicas L.) verwechselt haben. 



Die aromunische Sage hat für den Lerchengesang diese Nach- 

 ahmung: „Turliu, turliu, u u, u u, Cut-cut; cut-cut. Vir-Viroana mea!" 

 (Papahagi, lit. popor Aromünilor S. 761.) Auch hier kann man das 

 Lerchenlied heraushören. 



Den Goldammerruf deutet man in Niederdeutschland so: „0 wie 

 hew ick di doch so liew"; im Herbst singt er: „Buer lat mi in din 

 Schür!" Andere Auslegungen für den Goldammerngesang sind: „'sist, 

 'sist, 'sist noch viel zu früh" und „wenn ich 'ne Sichel hätt', wollt' 

 ich mit schnitt'". Im östlichen Livland ist er ein arger Straßenjunge, 

 indem er ruft: „Meitam pliks zi zi zi zits!" („Dem Mädchen ist nackt 

 die Zi-Zi-Zi-Zitz!") oder als Judenhasser singt er: „wesz wesz wesz 

 schids"! („alter, alter, alter Jude"!). 



