Vogelstimmen im Volksmunde. 215 



Bin schwäbisch-bayrischer Spruch lautet: Alle Tiere muß ma 

 leba lassa, numma keina Spatza; die muß ma verquetscha und 

 verquitscha, wo ma ka eine verwitscha. „Quetscha", „quitscha" und 

 „witscha" soll offenbar die Stimme des Spatzen wiedergeben. Eine 

 der schönsten Nachahmungen überhaupt ist diese für das Spatzengezirp: 

 „Schelm! Schelm! Dieb! Dieb! Man sieht förmlich, wie sich die Spatzen 

 in der Dachrinne zanken. 



In Korea hatte eine Hofdame eine Liebschaft mit dem Palast- 

 beamten Kim. Dies wurde entdeckt und das arme Ding verlor sein 

 Leben. Ihr Geist aber konnte nicht getötet werden und ging in den 

 Pirol über, flog zum Palast und sang : „Kim — pul — Iah — go, Kim — 

 pul — Iah — go!" und als sie keine Antwort erhielt, bat sie traurig: 

 „Kim — poh — go — sip — so, Kim — poh — go — sip — so". 

 Das erste heißt: „Ruft Kim!" das zweite: „Ich möchte Kim sehen". 

 (Allen, Korea Tales, Seite 30.) 



Der Ruf des Pirols ist dadurch sehr schön wiedergegeben, wohl 

 ebenso schön wie durch unsern „Vogel Bülo". 



In Niederdeutschland ist der Pirol ein lustiger Zecher : „Pfingsten 

 Bier hol'n, aussaufen, mehr hol'n" ruft er um Pfingsten den Leuten zu. 

 Aber er kann auch sehr grob werden; denn er ruft nämlich: „Hast du 

 gesopen, so betahl ock!" 



Der Kohlmeisenruf wird so gedeutet: „Sitz ich hoch, so flick den 

 Pelz." Damit es ähnlich klinge, muß man freilich die richtige Be- 

 tonung und die verschiedene Höhe der Töne mit in den Satz herein- 

 legen, was mehr oder minder bei allen Nachahmungen natürlich ge- 

 schehen muß. Voigt drückt im Exkursionsbuch zum Studium der 

 Vogelstimm cn diesen Ruf mit „titisi titisi" aus. 



In Kamtschatka hat man für den Gesang des Karmingimpels 

 (Carpodacus erythrinus Patt.) folgende Worte geprägt: „Tschewitscha 

 widül" („Ich habe die Tschewitscha gesehen".) „Tschewitscha" heißt 

 die größte der dortigen Lachsarten, der geschätzteste von allen Fischen 

 des Landes und somit das vornehmste Nahrungsmittel der Einwohner; 

 sie kommt ungefähr zugleich mit dem Vogel in Kamtschatka an. Jener 

 Gesang wird nun so gedeutet, als ob er die Ankunft des Lachses ver- 

 künde, und der Karmingimpel ist sonach in einem Lande, dessen Be- 



