Vogelstimmen im Volksmunde. 217 



eine Schmiede auf eine hohe Birke. In der Schmiede arbeitete der 

 Schmied mit seinem Lehrling. „Kilks, Kolks! Kilks, Kolks!" klang 

 es herüber. Der Schmied schlug mit einem kleinen Hammer auf das 

 Eisen: „Kilks!", der Lehrling mit einem großen Hammer: „Kolks!", das 

 gefiel dem kleinen grauen Vogel, und er sagte: „Ich will es dem 

 Schmied ablernen." Einen ganzen Tag saß der Vogel auf der Birke 

 vor der Schmiede und sang die Laute nach, die aus der Schmiede 

 drangen, bis er sie schließlich auswendig konnte. 



Noch heute singt der kleine graue Vogel: „Kilks, kolks! Kilks, 

 kolks!" und heißt, weil er vom Schmiede das Singen lernte, „Eisen- 

 schmied." (Aus Dähnhardt, Natursagen.) Dähnhardt fügt hinzu: Gras- 

 mücke im Deutschen. Dem Rufe nach zu urteilen, kann es sich hierbei 

 sicher nicht um eine Grasmücke, sondern nur um den Weidenlaub- 

 sänger (Phylloscopus rufus Bchst) handeln, der im Deutschen wegen seines 

 Rufes den Namen „Zilpzalp" oder „Zipzap" erhalten hat, was ebenso 

 wie „Kilkskolks" deutlich den Urheber des Rufes kennzeichnet. 



Die Stimme der Bachstelze (Motacllla alba L.) ist in folgender 

 lettischen Sage gut wiedergegeben: Die Bachstelze beobachtete einen 

 alten Bauern beim Pflügen, ob er vielleicht etwas singen werde. Doch 

 alte Leute schweigen lieber. Aber eins fiel ihr auf, ab und zu zog 

 das Pferd stärker an, dann schwankte der kraftlose Alte nach vorn, 

 und der Pflug knirschte, weil er sich an den Steinen rieb. Das prägte 

 sich die Bachstelze ein und noch heute wippt sie beim Laufen hin und 

 her und ruft zuweilen: „tschiwi! tschiwi!" oder „ziliks, ziliks, glud- 

 galwinj, gludgalwinj !" Abgesehen von dem „gludgalwinj", das mit 

 dem Rufe der Bachstelze nichts zu tun hat und „Glattköpfchen" heißt, 

 stimmt der Ruf sehr gut. 



Bei trübem Wetter läßt der Buchfink ein „Rulschen" vernehmen, 

 das die Thüringer Knaben durch das Wort „Regen" übersetzen. Hier- 

 mit hängt auch die Bezeichnung „Schmutzfink" zusammen. 



Der Buchfink singt im östlichen Livland : „Lids lids lids pat rudenim 

 Deewn teikschu!" (Bis, bis, bis in den Herbst will ich Gott preisen.) 



Die Engländer verdolmetschen den Taubenruf folgendermaßen: 

 „Curr dhoo, curr dhoo, Love me and I will love you! (Knortz, Die Vögel 

 in Geschichte, Sage, Brauch und Literatur.) 



