AS PRACTISED BY THE ARABS. 143 



JA*JI UjLoj-i (j k_jksM Jy U jj^^-3 US^J £ ^^ U& jjC* AxJ li>g X_j^s^| jjS f*-?M 

 U*J tJiijiJ! <-r>j^ J«c U- ^U i3j^\ ^ { — **^ I uJn! 3 ' j*a d J**M 4>j yjfl bj I; 

 ^kJl J *L*~jj \S\ jU-l jis i uJJaJ J AjJ^j ^^L) u- c^ o U J-c jljj i_ a* Ji J, ^>j 



py*J. \ tl ^»»-> £-^ ' '"-** d**"^ 4 ^^ -> (* ^^ J J ^ I L T* i " ^ mJj ^ V. ^^° rj«l 

 U-i x Lj .«s J JlU t— a* ci U .Xc (J^> W\ li l>Jj ^Lsl \ i— a*? <J y& U-i sta^ j (— £L& 

 £_*xs^l J aL^-i ^ J\ \a£aj *_-*£M « — sL* J ^° ^ cJ*»^ ^ J JJ J^ '-4* 4-?^ 

 i U As. j \ j U <tJ 3 W. U*o «j LaiiJ ,j^-<i ^1 JA*M i— a*a (j J*? IsM f^J J J A*M <J\5 t_jL? S 

 «-^c j-^aJ Jp_ LJ 1 ,j j.a! : ^ Jjji [*J"- ) ^A ^ (_5^^ ^ ^ U^s J (J U ! U/»,«jj Li^iji L> & LLfc£ J 



Ao X j*o j-Ls!! 4— 2^> (J L> , Lc <J U^jil I A-lJj J ]&>■ I j 1 Ja»s <ulx (J.i Ul j j a!I t_^J I .^o 

 I .A*> <U vx< «_»aj di^dt fc A^J J Af As- »j J jj Vi .^ vo Aj (J.^js3 j l_ a*a i— a^ Js- ^ i^S f^ ' 

 Ax! | <JIj (J, to ^c U^ (j-.'iJ ! ^1 \ vi?^*- 1 *j< •$ Jk*! 1 t— ao U^^ijli I (-JjiwJ I (j, V* J.iui j 



Ji I a.0j> ^. ^Uj^j Lo 4j J.*xJ oWI j-i 1 L-^ik) J Ia£j!>j ^'j^j ^iJU ,_j Uj V'j^j 



J <Ax!l ci^ *—&« ti ^KXsT*' 1 ti JA*H jU| ^ijV ^"^ ^ ^ <-£ ^J*^ ^ < -r , 7«* J- 3 ^*" t/ 2 **^. li)^ 

 <uLj ^ j Is? i jla«J! ,_J *_j«j^J,i _y jjJa^o J A*! o ^^j ^jUJ r U ^^*J^ ^— i>tf lS *_j-> X\ ^yo 

 5T° (Tj^^t^^ J ^> ^Ba-tf'^1 i-^Jj^lj Jj ^1 A*U j *^1 ^a Cs«» lj*J t>^ J Jj^ 

 J*sw 1 jj <juLc AjJJ U,_j j £ jj, i a ^-Jj^i jJ,^iJ 1 1 A2» ^J U t^-j^° jiji'UI <Ujj^ j«-^ 

 ciji-aJl (j U j-Ksj JJ J.Ai! ) o_j-j *j^ L!\LcWc u> A.J \ jU.1 * 1 J V ^>^y»^ J till J-<\*iJ 



J*j\J ! J_LiU.J I J J £&,\ Hj^ ! JfS ) A*- |j *Ac AJJJ j IgJB^a. I J A*J I 4-jLs uu^ 1 ' ^ \ 



Cy ULiUl 1 J UW_j UJ 1 ^1^ |#U j J AJ 1 J Axl I ^fi ^^aJCJ \ Ai> ^U i _ji- ll 1 jJudi 1 ^ 



1 1>;». ]_y ^Lc AjJj _j Aj\z] \ ti J«si W | j As- \ jj <uL& A> Jj 



49). Previously to giving the translation, I must remind the reader, 

 that the Arabs, writing from right to left, call the most right-hand Period 

 of the given number — the first, and the most left-hand, or highest in the 

 Pulpit Diagram — the last, contrary to the directions of Par. 32). Conse- 

 quently, what by the Author of the Ayoun-ul-Hisab is called the last 



o 1 



