458 APPENDIX. 



frontiere septentrionale de Meng-yang (dans le Yunnan*), ou ne connott pas bien son 

 cours: il passe par le pays d'une tribu des sauvages nommes les Clieveux roux (Tcbhy-fa); 

 ses bords y sont si escarpes qu' on ne peut pas y grimper. La grande geographie de la 

 Chine, qui cite ce passage, ajonte: Parmi les rivieres qui passent par la partie du pays des 

 Meng-yang (I) herissee demontagnes et presque inaccessibles, il y en a deux tres-grandes 

 qui viennent du nord-ouest, l'une s'appelle Ta-kin-kiang on Ta-khin-kiang, et l'autre 

 Pin-lang-kiang. Elles se reunissent, et portent aussi le nom de Ta-i-kiang : de nos jours les 

 habitans du district de Theng-yue donnent generalement a toutes les grandes rivieres le 

 nom de Ta-i-kiang. Les gens du pays appellent ce fleuve Kin-cha-kiang (a sable d'or). 

 On trouve dans son lit le Yu ou jade oriental, de couleur verte, de l'or en grains et en 

 paillettes, la pierre precieuse appelee tsing-chy, du noir, du cristal de roche et quelque 

 fois aussis du Yu blanc. Aux pieds des niontagnes qu' il traverse, on recueille aussi 

 de l'ambre jaune. Les habitans du Tian (Yun-nan) appellent ce fleuve Ta (grand) 

 Kin-cha-kiang; le Siao (petit) Kin-cha-kiang, an contraire, est celui qui passe aLi-Kiang, 

 &c. En sortant du pays de Meng-yang, ce fleuve coule au sud, passe devant Houang- 

 meng, Ma- than, Mo-tsy et Meng-tchung, ou il recoit une riviere qui vient de F ouest : il 

 baigne Pho-pha, Tsimeng et Momang, villes anciennes, coupe la frontiere (de ce temps), 

 et va a Man mo. — II n'y a aucun doute que ce fleuve ne soit le Yarou-dzang bou du Tubet 

 ajontent les editeurs de la grande geographie imperiale." 



The quotation from Houaug-tchin-yuau ancien auteur Chinois is an on dit, — but 

 what does it assert more than that between two distant points, one situated in Thibet, the 

 other on the borders of Yunnan — the course of certain rivers is unknown. The onus 

 probandi still lies with Houng-tchin-yuan, to show that the river lost sight of in Thibet, 

 is found again near Yunnanj-. 



La Geographie de Yunnan cited proves no more, nor does the first quotation, as they 

 seem all to rest upon the same grounds, and I need scarcely remark that the addition of 



* A note is given by M. Klaproth (I) and it does not appear whether (" dans le Yunnan") is his addition or 

 not " (1) Ce pays etoit sitae en dehors de la frontiere la plus occidentale au Yunnan actuale. 



t The Chinese geographers seem to have been iu precisely the same predicament with ourselves in respect to 

 this river. They lose sight of the Sampo, so do we ; they find a large river near their own borders, we fiud a 

 larger; and we each declare that we have found that which was lost. The case is very similar also to the dispute 

 between Mr. McQueeu and the Quarterly Review, on the question of the Niger. One finds a proper and 

 reasonable outlet for it, which would give it an allowable length of course ; the others are nol (or were not) so 

 easily satisfied, but conveyed their river circuitously about, contrary to all reason. 



