S5a§ nme Sapanifctye unb ^ufftfcfye ^agbgefetj. II. 413 



38. Tringa platyrhyncha, Temm. (Söreitfdjnäbliger @trcmbläufer), Jeltener Sötutergaft. 



39. Tringa minuta, Leisl.; ruficollis, Pall. (SKottjatfiger ämergftranbläufer), Sßaffant. 



40. Tringa subminuta, Middendorff (SD^ibbenborffg ©tranblcmfer), Sßaffant. 



41. Tringa pygmaea, L. (gtnergftranbtäufer; Hira- shigi), gelegentl SBintergaft. 



42. Tringa acuminata, Horsf. (@ibirifdjer SBruftftrcmbläufer), ^ßaffant. 



L. Sefaffinen unb Schnepfen. 



43. Rhynchaea eapensis, L. ((Mbfcrjnepfe : Taraa shigi); ©tcmbüogel in ©.=3apan. 



44. Scolopax australis, Lath. (Sat^am'S ©tfmepfe; Yama shigi), Sörutöogel in 



@.=3apcm. 



45. Scolopax solitaria, Hodgson (3apcmifc£)e ©djuepfe), ©tcmböoget in Sapan. 



46. Scolopax megala, Swinh. (©minf)oe 7 3 ©crjnepfe), ^Saffant. 



47. Scolopax gallinula, L. (kleine 53efaffine), ^ßaffcmt. 



48. Scolopax stenura, Bonap. (@pij3fc§ttMn$4Befaffine), ^ßaffant. 



49. Scolopax gallinago, L. (23ef affine; Ji-shigi), gemeiner $oge(, üie(Ieid)t brütenb. 

 40. Scolopax rusticola, L. (SBatbf cfynepfe ; Hodo-shigi), SBrutöoget. 



SBa jf err)ül)ner; Ban. 



1. Fulica atra, L. (kläffe; O-ban), ©tanböogel. 



2. Gallinula chloropus, L. (®rünfüfjige§ 393afferfjirijn;'Ban), ©tcmböogel. 



«Sumpfhühner; Kuina. 



1. Crex pusilla, Pall. (^alfaS' ©umpffjufyt; Hime-Kuina), ©tanbüogel. 



2. Crex fusca, L.; erythrothorax, Temm. et Schi. (9ffcotbrüfttge§ ©urnpf lutrjn ; 



Hi- Kuina), ©ommerbrutöogel in 5)e^o, ©tcmböogel in ©.*3a:pcm. 



3. Crex undulata, f raczanowski (©minrjoe^ ©umpflmfm; Shima-Kuina), @tanb= 



öogel. 



4. Rallus aquaticus, L.; indicus, Blyth. (Snbifrfje Sßoff erralle ; Kuina), ©tcmbnogel. 



fReit)er; Sagi. 



1. Nycticorax nycti corax, L. ($ftacf)treif)er; Seguro-goi), ©ommerbrutuogel. 



2. Nycticorax crassirostris, Vigors. (£)icffc£)näbliger 9^acr)treir^er), jeltener ©oft. 



3. Nycticorax goisagi, Temm. (Sapcmifdjer !ftad)tretf)er; Miso-goi), Sßrutüogel. 



4. Nycticorax javanicus, Horsf. (3at>cmtfdjer Sftacfjtretfjer; «Sommerbrutöogel. 



5. Nycticorax prasinosceles, Swinh. ((£f)tneftfcf)er 9^acr)tretr)er), feltener @aft. 



6. Botaurus stellaris, L. (@ro{3e ^orjrbommel: Sankano-goi), ©ommerbrutüogel 



in 2)e^o, ©tcmbnoget im übrigen Söpan. 



7. Botaurus sinensis, Gm. (Deftlidje Keine Sftorjrbommel; Yoshi-goi), ©tcmbüogel. 



8. Botaurus eurythma, Swnh. (©djrettcf'S Heine $iorjrbommeI), §erbftpaffaut. 



9. Platalea leucorodia, L. (Söffelretfjer ; Hiro-sagi), ©ommerbrutDogel. 



10. Platalea minor, L. (©cr)raar§ftirniger Keiner ßöffetreirjer), SBrutüogel in @.*3apan. 



11. Ibis nippon, Temm. (3apcmtfcf)er §auben=3bi3; Toki, Dau [in 3)e^o]), Sommer- 



brutüogel in ?)e^o, Stcmbüoget in @.=3apan. 



12. Ibis melanocephala, Lath. (Söetfjer 3bt§; Kuro-toki, Kama-sagi, Nabe- 



kaburi), Sommerbrutuoget in @.=3apan. 



13. Ardea cinera, L. ((Iraner ftleirjer Awo-sagi), Stanbüogel. 



