418 Dr. fü. SÖIaftuS, 



7/ 4 1837, ©arfjfen oom 22 / 7 1876 unb 27 / 7 1878 unb 5 / 4 1882, Söüritenberg 00m 

 16. Sfaguft 1878. 



2Sie fcfjon oben mitgeteilt führen nad) Sötaftfton oerfcrjiebene eigentliche 

 ©djtoalbenarten ben tarnen Tsubame, in bem citierten $i(berbutf)e ift 23b. III 

 üftr. 15 offenbar sine ^autf)fcr)ma(be als Tsubame abgebilbet. SDa nad) S3Ia!ifton 

 aucfj bie beiben in Sapcm oorfommenben ©egler ben Tanten Tsubame führen, nnb 

 im SBolfe ja nidjt ber fdjarfe frjftematifdje Unterfdjieb ^mifdjen ©cfjmalben unb 

 ©eglern gemacht mirb, glaube id), baft aud) biefe beiben mit unter bie ju fd)ü£enben 

 SSögel $u gälten finb. 



Hibari feigen bk Serben, Ta-hibari bie $ieper. @§ ift cmsunefjmen, ba§ 

 audj bie beiben glüeüögelarten, bie ben tarnen Raya-hibari unb Iwa-hibari führen, 

 mit ^tert)er ju rennen finb. 3n bem 53ilberbud)e ift 33anb II, Wx. 44 unter bem 

 tarnen Hibari eine ßerdje abgebilbet. 



Unter „Sekirei" merben offenbar bie oerfdjiebeuen S3ad)ftel^en oerftanben, unter 

 biefem Flamen mirb in bem genannten $ilberbud)e $anb II, Sftr. 8 eine $ad)ftelse 

 abgebilbet unb Q31afifton fütjrt unfere Motacilla boarula, L. atz Ki-sekirei an. 



Kara, belügt. Gara, ift offenbar ber 9came für Söleife, befonber§ angeführt ift 

 bie Jd)tt)ar§föpfige Steife (Parus atriceps, Horsf.) al§ Shi-jiu-kara unb bie Pannen* 

 meife (Parus ater, L.) al§ Hi-gara. Godiu-kara finbe icf) in ben ornitr)oIogifct)en 

 Söüdjern über 3>apan nid)t ermähnt, tDar)rfct)emIic^ ift eine ber übrigen Steifen bamit 

 gemeint unb, toie ju oermuten, fämtlidje Reifen unb ba% nal)e oerttmnbte ($olb= 

 f)äl)ttd)en mit in bie §u fd)ü(3enben $ögel einbegriffen. 



Unter Yoshikiri mufj man toorjt bie ^ofyrfänger üerftefyen, ber üftame Yoschi 

 lommt in ben beiben eigentlichen Sftofyrfängerarten Acrocephalus orientalis, T. unb S. 

 unb Acrocephalus bistrigiceps, Swinb. a(§ O-yoshi unb Ko-yoshi cor. £)b aud) 

 bie übrigen @t)(üien au§ ben (Gattungen Phylloscopus, Locustella, Cettia, Cisticola 

 unb Lusciniola ba$n ju rechnen finb, erfd)eint ^toeifelfjaft, bie jaöanifd)en, bafür an^ 

 geführten tarnen fyaben mit Yoshikiri nicfjt bie minbefte ^lefyntidjfeit. 



2)er 3<*unf önig ift unter bem tarnen Misosazai beutlid) auf Xafel 1, SBanb III 

 be§ genannten 23itberbucr)e3 abgebilbet. 



Unter Hototogisu ift oon Sola! ifton unb ^ßrrjer nur ber Keine ^ucfut" (Cu- 

 culus poliocephalus, Lath.) angeführt unb berfelbe auf Xafel 40 unb 41, Söanb III 

 be§ genannten $itberbud)e§ abgebilbet, mit größter ^af)rfd)einlid)feit ift aber moljl 

 anpne^men, bah awfy bie übrigen brei oben aufgellten ®ucfuf§arten oom ©efe|e 

 mit unter ben §u fd)ü£enben Vögeln oerftanben finb. 



Unter Ki-tsu-tsu-ki lann id) nichts anbere§ öerftefjen a(§ bie @üecf)te. 3n 

 bem genannten Söitberbudje S3anb III, Xafel 11 ift ein ©pedjt beut(id) unter bem 

 Flamen Kera-tsu-tsu-ki abgebilbet. (£§ ift an^unetjmen, ba§ fämtttdje in 3aöan 



