424 NOTICE IHOGRAPHIQUE. 



(l^une expédition aussi belle, ne leur eût pas été pré- 

 senté. C'était une vie assez monotone que celle des 

 illustres passagers du Great-Britain. Matin et soir, 

 toute la famille montait sur le pont^ comme pour cher- 



« Monsieur r Amiral, 



« Des considérations particulières de convenance et d'égards vis-à-vis 

 la personne de S. M. Charles X m'avaient empêché, le premier jour de 

 mon arrivée, de me présenter chez vous, avec les couleurs qui sont deve- 

 nues celles de la France, et j'espérais que notre séjour à Spit-Head ne se- 

 rait que d'un ou deux jours au plus; ma relâche s'est déjà prolongée au 

 delà de ce terme, et j'ai cru devoir, avec le capitaine Thibault, vous rendre 

 la visite que la politesse impose aux commandants de bâtiments de guerre 

 qui viennent mouiller sur une rade étrangère. Vous nous avez fait ré- 

 pondre que vous ne pouviez pas nous recevoir aujourd'hui. En conséquence, 

 nous retournons sur nos vaisseaux, et je me contente de vous faire ob- 

 server que nous avons actuellement rempli les devoirs de politesse aux- 

 quels nous étions tenus vis-à-vis de l'autorité supérieure, à Portsmouth. 



J'ai l'honneur, etc. » 



— Veuillez me traduire cela en bon anglais, monsieur Van-der-berg. 



— Mais, monsieur, — monsieur l'amiral, a fait une impertinence, et 

 il faut qu'il sache que je l'ai sentie. Alors il commença sa traduction qui 

 fut très-longue et dura près d'une heure. 



Durant ce temps, je conversais avec le capilaineThibault, qui approuvait 

 vivement le parti que je venais de prendre , et j'écrivis au ministre ce qui 

 venait de m'arriver ; je le priais en même temps d'abréger ma relâche à 

 Porlsmoulh, en me donnant l'ordre précis de me rendre sur le champ à 

 la destination ultérieure de Charles X, ou d'opérer mon retour en 

 France. 



M. Van-der-berg , ayant terminé sa traduction , me la présenta. Après 

 l'avoir lue : M. le consul, lui dis-je, je ne sais point assez bien l'anglais pour 

 l'écrire correctement, mais ce que j'en sais me suffit pour voir que votre tra- 

 duction n'est point correcte. — Tenez, monsieur le capitaine, ajoutai-je en 

 m'adressant à une personne bien mise, que le consul venait de me 

 présenter comme un capitaine de vaisseau de la marine anglaise, ayez la 

 bonté d'expliquer à M. Van-der-berg comment mes expressions devaient 

 être rendues en votre langue, pourexprimer fidèlement mcsîdées. 



Cet officier eut la complaisance de se prêter à mon désir; puis, tandis 

 que M. Van-der-berg écrivait la missive: M. le commodore, me dit-il, est- 



