APPENDIX A 221 



Bengali : — Kapi, kava, kaoa, kuwa, caphee. 



Gujerah: — Bund. Cappi. 



Bombay Presidency: — Bun, bund. Kawa, kahwa, caphi, caffi. 



Marathi: — Bun, bund. Kaphi, kan. 



Tamul: — Kapf-kottai, kapi, kopee, coppy-cottay, capie-cottay, capi. 



Teloogoo : — Kapi-vittulu, capi. 



Canarese: — Kaphi, kapi-bija, bonda-bija. 



Burmese: — Kahpee, ka-pwot, kaphi-si. 



Singhalese (or Cynghalese) : — Kopi-atta, copi-cotta, kopi. 



Term common in Southern India: — Kuooa. 



Javanese : — Koppi. 



Malayan : — Kuppu, kapi. 



Guam : — Kafe. 



Philippine I. (Mindanao, Lolo) : — Kahaua. 



The majority of these terms are derived from one of two roots: 

 bun^ usually referring to the berry, and kahwah, referring to the 

 roasted and ground fruit or the infusion prepared from it.^ 



Bibliography for Eastern Tropical Dialect Terms Signifying Coffee: — 

 Rauwolff Raisz in die Morgenlander (1582) 102. — Noureddeen 

 Mohammed Abdullah Shirazy (transl. by Francis Gladin) Ulfaz 

 Udwiyeh; or the Mat. Med. in Arabic, Persian, and Hindevy languages 

 (1793) 545- — Ainslie Mat. Med. Hindoostan (1813) 11, 223. — Roxb. 

 Hort. Bengal. (1814) 15. — Moon Cat. Indig. and Exot. PI. Ceylon 

 (1824) 385. — Piddington Eng. Index PI. Ind. (1832) 162. — Wight Ic. 

 PI. Ind. Or. I (1840) 53.— Speede Ind. Handb. Gard. ed. 2 (1842).— 

 Hasskari Cat. Hort. Bogoriensis (1844) 374. — Hasskari Aanteekenigen 

 over Het Nut door de bewoners van Java aan eeinige Planten van 

 Eiland toegeschreven (1845) 658. — Voigt Hort. Suburb. Calcutt. (1845) 

 392. — Honigberger Thirty-five Yrs. in the East (1852) 385. — Waring 

 Manual Pract. Therapeut. (1854) 702. — Jameson Rep. Bot. Gard. 

 Gov't. No. West. Prov. (1855) 117. — Faulkner Diet. Comm. Terms 

 w. Synon. in various languages (1856) 39. — Jesudasen List of Drugs 

 exhibited by Jesudasen, Offic. and Descript. Cat. Madras 1857 (1857) 

 144.— Drury Useful PL Ind. (1858) 153.— Birdwood Cat. Econ. Prod. 

 Presid. Bombay (1862) 207. — Brown Handb. Trees, Shrubs and Herb. 

 PL Madras Agri.-Hort. Soc. Gard. (1862) 86.— Watson Index Nat. 

 and Scient. Names Ind. and Other East. Econ. PL and PL Prod. (1866). 

 —Watt Diet. Econ. Prod. Ind. 2 (1889) 460.— Dey Indig. Drugs Ind. 

 ed. 2 (1896) 93.— Higgens Prelim. List. Vernac. Names Trees, Shrubs, 

 and Woody Climbers Madras Presid. (1901) 47. — Van Wijk Diet. 

 PL Names i (1911) 346. 



^Bun is used for Phaseolus angustifolius in Jameson Rep. Bot. Gard. Gov't. 

 North- West. Prov. (1855) 117. 



