DERIHAL PKERJA'AN BERSAWAH DI MALAKA 287 



inenghaluskan kahanchuran tanah). 



(A) Giling^ dengan perkakas-nya (akan merebahkan rum- 

 put yang panjang jikalau ada mendeiung di-sawah yang 

 lama-lama tinggal). 



(5) Parang (akan membaiki apa-apa perkakas yang rosak 

 katika membajak). 



(6) Changkul (akan membaiki batas-batas atau tanali 

 tinggi akan di ratakan). 



(7) Tajak"* (akan meraatnskan akar-akar rumput yang 

 panjang). 



(8) Pemechut^ (akan penhalaukan kerbau yang malas). 

 3. — Apabila sampailah musim-nya yang patut di-mulakan 



pekerja'an turun ka sawah itu dan telah safakat Fawang dengan 

 orang tua-tua-nya, maka pada suatu hari Jema'at lapas deripada 

 sembahyang' di-dalam mesjid, maka Penghulu pun berserulah 

 kapada sakalian orang-orang yang hathir di-situ mengatakan 

 pada hari anu, sakian hari bulan mahulah tiap-tiap orang yang 

 ada bersawah itu membawakan satengah chupakpadi (ibu beneh) 

 kadalam mesjid, sepaya di-bachakan maulud (katika itu di-per- 

 buatkan, makanan, ketupat*"', lepat", bagi orang-orang 'yang 

 membacha maulud itu). 



3 Giling — A roller. 



4 Tajak — ]Macham parang tetapi bengkok hujong-nya dan hulu-nya 

 di-beri bertangkai panjang lebeh kurang satengah depa. 



A kind of wood cutter's knife, but curved at the end and furnished witli 

 a handle about a yard long. 



5 Pemeclmt — A whip. 



6 Ketupat — Di-rajut (any am — to braid) dua helai puchok kalapa dan 

 di-perbuatkan arapat penjuru, diberi berlubang kosong, di-isikan beras 

 separoh kadalam-nya kemdian di-rebus hingga masak penohlah ia. 



Two strips of cocoanut leaf are braided into a square bag, hollow inside, 

 which is half filled with rice and then boiled so that when cooked the rice 

 fills the bag. 



7 Lepat — Tepong yang di-gaul dengan gula dan santan kalapa dan 

 di-masokkan kadalam dahun pisang sabesar dua jari lebeh kurang, lalu 

 di-lipat, maka di-kukus (arti-nya di-masokkan kadalam suatu tong nama- 

 nya kukusan) dan di-letakkan dalam kuali yang berayer, di-jadikan api 

 di-bawah-nya, maka masaklah ia dengan wap ayer itu sahaja. 



Flour is mixed with sugar and with the expressed juice of the pulp of 

 the cocoanut, and put into a piece of plantain leaf about two fingers long, 

 which is then folded and the whole is steamed, that is put into a pail known 



