DERIFIAL PKERJA'AX BERSAWAII DI MALAKA 289 



Maka apabila bertumbohlah mata beneh itu lalu di-bawalah 

 kapada tempat petak semaian itu dan di-bakarkan kemanyan yang* 

 di-beri Pawang itu, serta di-renjis petak itu dengan tepong ta- 

 war^^, maka baharulah di-taburkan dahulu akan kapala beneh 

 itu pada suatu penjuru petak semaian yang telah di-sediakan 

 sabesar sadepa ampat persegi, kemdian baharulah di-taburkan 

 beneh yang banyak itu pada sarata petak semaian itu (baik 

 menabur katika petak berayer, sepaya samua-nya mata beneh 

 itu terka'atas dan akar-nya kelak tiada panjang dan senanglah 

 menchabut-nya) tetapi mahulah katika menyemai itu didalam 

 masa bulan gelap, sepaya terplihera tanaman itu deripada di-ma- 

 kan hulat-hulat. Shahadan lepas tiga hari beneh itu tersemai 

 naiklah raenjarum^'" tumboh-nya; maka katika itu di-keringkan 

 sakali ayer deripada petak petak itu ; dan lepas tiijoh hari 

 mengekoi pipit^^ ; dan sampai sapuloh lima-blas hari memechah 

 dahun ; maka katika ini di-masokkan kembali ayer itu sedikit- 

 sedikit kadalam petak semaian itu sepaya gemok batang-nya 

 beneh itu. 



Drains are made in the plot at intervals of a fathom, and the earth 

 between them is raised throughout the lengtli of the plot, so that the water 

 may run into tlie drains. 



10 Di-dudokl-an tanah itu — Apabila selesai deripada di-bajak dan di- 

 sikat yang berseh sakali, maka di-diamkanlah tanah itu terdudok barang 

 dua tiga raalam, sepaya sejuk, dan baiklah kelak jadi-nya beneh itu. 



When one has finished ploughing and made a thoroughly clean harrow- 

 ing, the soil is allowed to remain undisturbed for two or three nights, so 

 that it may be cool and the seed n.ay thrive. 



11 Di-Jechol- — Di-sapu atau di-gosok-gosok dengan tangan, sepaya 

 lichin. 



To sweep or rub with the hands in order to make it smooth. 



12 Tepong taicar — (1) Tepong chayer, (2) dahun ribu-ribu (melata), 

 (3) gandarusa'(pokok kechil), (4) senjuang. (5)sambardara (rumput), (6)8i- 

 puleh (pokok kechil), (J) Sitawar (pokok kechil), dan (8) chakar bebek 

 (pokok kechil), di-ikat serba sedikit dahun-dahun itu, maka di-chelupkan 

 hujang-nya kadalam tepong chayer itu. 



Tepong taiuar consists of (1) flour mixed with water. 



A bundle is made of the following leaves : (2) A creeper known as 

 dahun ribu-ribu ; (3) gandarusa. a small shrub : (4; senjuang ; (o) saynbar 

 dara, a weed ; (0) sipuleh, a small shrub ; (7) sitawar.n small shrub 

 and (8) chakar bebek. a small slu-ub. 



The end of this bundle is dipped into the tepong taivar, which is then 

 sprinkled about. 



