290 DERIHAL PKERJA'AX BER8AWAH DI MALAKA 



Maka lama-n^^a beneh itu tersemai sa-kiirang*-kurang ampat 

 I'uloh-ampat^® hari chukuplah tiiiggi tutiiboh-nya itii, tetapi yang 

 sabaik baik unior-nya didalam petak^ ^ semaian itu hingg-a tnjoh 

 pnloh hari lebeh kurang, 



G. — Maka samantara beneh itu tersemai berpindahlah mem- 

 bajak kapada petak-petak yaiig lain, lepas suatii kapada siiatu 

 saberapa banyak petak-petak itu hinggalah babis ; inilah di naina- 

 kan bajak bungaran^* maka di-perbaikilah akan batas-batas itu 

 di-pupok^^ samula dengan tanah, sepaya jangan terkaluar ayer 

 yang didalam sawah itu dan jangan kakeringan. Satelah di-per- 

 baiki batas-batas itu baharutah disikat di-mulai deripada petak 

 yang mula-mula dibajak (lain deripada petak semaian) itu, karana 

 disitu tanahnya sudah lembut dan rumput-nya sudah busok, 

 beberapa hari sudah terendam, ia'itu saperti suatu baja juga, 

 demikianlah di-perbuat satu-persatu-nya. Kemdian di-bajak lagi 

 (bajak balas) sakali, dan di-sikat pun, karana sikat yang mula- 

 mula itu memechahkan tanah sahaja, dan 3'ang kadua kalinya 

 itulah menghaluskan hanchur tanah itu dan mematikan rumput 

 tetapi kabanyakkan apabila sudah di-sikat dengan pengikat besi 

 itu di-balas lagi dengan pengikat kayu, sepaya lagi -lagi halus, 

 dan suborlah kelak padi-nya itu lebeh baik deripada Iain-lain 

 sawah orang yang kurang rajin; karana pekerja'an bersawah itu 

 di-kata orang "tunang harapan" (artiuya akan pengisi prut). 

 Maka pada tiap-tiap hari bekerja didalam petak-petak itu sama 

 saperti aturan pekerja'an pada petak semaian yang tersebut di- 

 dalam fasal yang kalima itu. 



13 Menjarum — Tumboh-nya itu saperti sabatang jaruni. 



The term denotes the stage when a single needle-like shoot appears. 



14 Mengekor pipit — Berdahun dua helai. 



The stage when the shoot divides into two blades. 



15 Memechah dahun — Berdahun ampat lima helai. 

 When four or five blades have appeared. 



16 Kurang kuat akar-nya, barangkali musim hujan lebat atau angin 

 kendang lekas ia rebah. 



The roots are not very strong and in the case of heavy rain or strong 

 wind the seedlings are liable to be beaten down . 



17 Kuat akar-nya. 



At this stage the roots are strong. 



18 Bungaran — Yang mula. permula'an. 

 The beginning ; the first. 



