292 DERIHAL PKEKJA'AN BERSAWAH DI MALAKA. 



kaluarlah anak-nya ; dan masok dua bulan merepaklab^^; dan 

 masok katiga bulan rata-lah^*; maka di dalam tig-a bulan 

 satengah umor-nya itu termenunglah ^5 ^ dan masok ka'ampat 

 bulan-nya bunting kechil^'^ maka katika ini batang-nya itu baliaru 

 lima ruas, dan deripada masa padi bunting kechil itu mahulali di- 

 rabun^ ^ sa-hari-hari padi itu hingga terbit buat-nya. 



Maka sa-kira-kira hampir menjadi anam ruas batang-nya itu 

 jadi-lah bunting besar ; maka di-dalam ampat puloli had lagi 

 terbit-Iah buah-nya tinjau-meninjau^^, dan dalam dua puloh 

 had lagi menghampar- ^; maka pada katika ini mahulah di-kering- 

 kan sakali ayer di-dalam sawah itu, sepaya segera masak- 

 nya; dan didalam lima anam had menghampar itu mendaporlah ; 

 kemdian sedikit had sahaja lagi ratalah masak-nya padi itu ; 

 maka telah di-kira-kirakan lama-nya semenjak had di-ubah itu 

 hingga rata ma.^ak-nya itu adalah anam bula>, lain deri-pada 

 beberapa had membajak dan menyemai itu, barangkali sabulan 

 atu dua bulan, atan pun jikalau banyak-banyak petak-nya itu 

 sampai tiga bulan baharulah selesai deripada membajak itu. 



22. Puleh — Gemok, subor, segar. 

 Great, not faded. 



23. Merepah — Anak ber-anak lagi. 

 To increase and multiply. 



24. Rata — Samalah tinggi-nya samua-nya. 

 The same height all over. 



25. 7 ermenung — Terdiamlah sahaja ; tiada lagi bertambah tinggi dan 

 mcrepak. 



To remain just as it is, without growing taller or increasing. 



2G. Bunting Kechil — Narapak-nya gemok ruas yang di atas sakali. 

 Lit. ' ' The lesser pregnancy : " the topmost joint beomes thick, [ Simi- 

 liarly bunting besar literally means the greater "pregnancy."] 



27 Bubun — Di-asap-asap. 

 To fumigate. 



28 Tinjau menin/au — Tengok menengok — terbit buah-nya sa-batang sa- 

 batang. 



The grain appearing on a stalk here and there. 



29 Menghampar — Rata terbit buah-nya (di-kata orang tengah meng- 

 hampar). 



The grain appearing all over the field. 



30 Mendapur — Masak sa-tompok sa-tompok. 

 Ripening in patches. 



