DERIHAL PKERJA'AN BERSAWAH DI MALAKA 293 



Derihal menuai dan mengambil semangat padi. 



9. — Apabila handak memulai meuuai buali padi itu inahulah 

 deiigan ; ithin pawaiig- dan meinbakar kemenyan yang- di-beri-nya 

 itudisawah serta di-sediakau perkakas-iiya saperti yang' tersebufc 

 di-bawah ini ; — 



(1). Bakul kechil akau tempat padi yang- iiiula-iuula di- 

 tuai, ia itu semangat^^ padi. 



(2). Jari lipan^- akan di-letakkan di-keliliog bakul kechil. 



{3). Tali terap akan pengikafc padi yang mula-mula di-tuai. 



(4). Sabatang pendek buloh kasap kechil akau dibuboh 

 bandera di-chachakkan dalam bakul kechil itu akan jadi tanda 

 semangat padi yang mula-mula di-tuai. 



(5). Kain puteh sedikit akan pembungkus semangat padi. 



(6). Anchak'^'" akan tempat meletakkan tempat bara. 



(7). Tempat bara akan membakar kemenyan yang di-beii 

 pawang. 



(8). Paku, buah keras"^ akan diletak-kan didalam anchak 

 sama-sama tempat bara. 



Tatkala buah padi itu sudah masak rata, handaklah di-ambil 

 semangat-nya dahulu, di-pileh pada saiata, petak sawah sendiri 

 itu dimana yang terlebeh baik padi-iiya itu, dan dimana yang 

 betina-nya (rumpun-nya yang besar) dan dimana yang tujoh ruas 

 batang-nya ; maka pada rumpun 3^ang demikian itulah mula-mula 

 di-tuai tujoh tangkai akan menjadi semangat padi, maka di-tuai 

 lagi satu gemal'^^ akan men jadi ibu beneh pada tahun hadapan 

 kelak. 



31 Semangat — The soul, good spirit. 



32 Jari lipan — Pucliok kalapa yaug di-anyaiii saperti gambar lipan 

 ber-jari. 



A coconut frond braided into tlie semblance of a centipede's feet. 



33 Anchak — Bilah-bilah buloh atau pelepah-pelepah yang di-rajut (any- 

 am) ampat persegi terhanipar dan di-beri bertali pada ka'ampat penjuru-nya 

 dan sakalian puncha tali itu di-satukan di-tengah sepaya bulih di-gantong 

 atau di-jenjet. 



Strips of bamboo or fronds braided into an open square shape with cords 

 attached to the four corners, the ends of the cords being joined so that it can 

 be hung up. 



34 Paku — A nail. Buah Keras, a candle nut. 



35 Gemal — Di-dirikan jari hantu dan ibu jaripun, tetapi tiada bertemu 



