84 Dr. Metzger. 



beträchtlichen Nahrungszweige im Skt. Jürgens-Lande, und 

 übrigen am Hamme- und Wümmefiuss belegenen Gegenden 

 im Herzogthum Bremen." Hier wird der Name „Kuurschär" 

 geschrieben. Auch Haepke*) führt den Namen „Kurschene" 

 in seinem alphabetischen Verzeichniss auf, übergeht ihn in- 

 dessen mit Stillschweigen in der systematischen Anordnung. 



Wie mit dem Kürschner, so hat es vielleicht auch eine 

 ähnliche Bewandniss bezüglich des Fischnamens „Spezies." 

 An der pommerschen Küste nennt man die jungen Lachse 

 von 40 — 45 cm Länge, welche in der Regel während der 

 Frühjahrsmonate April und Mai in grösserer Anzahl daselbst 

 erscheinen und dann mit dem Strandgarn gefangen werden, 

 „Speitzken." Aus den Gewässern an der kurischen Nehrung 

 werden sie in der officiellen Fangstatistik**) als „Spezies" 

 aufgeführt. 



Ebenso irreführenden und zumeist wohl auf missver- 

 ständlicher Auffassung beruhenden Wandlungen unterliegen 

 die volksthümlichen Namen, wenn sie entweder von Schrift- 

 stellern, die ihre Werke lateinisch abfassen, oder aber der 

 internationalen wissenschaftlichen Namengebung wegen in 

 ein römisches Gewand gekleidet werden. Solchen latinisirten 

 Formen begegnen wir vereinzelt schon vor Linnens Zeiten; 

 sie werden jedoch erst häufiger, seit Linne die binäre Nomen- 

 clatur einführte und von nun an mit besonderer Vorliebe 

 die latinisirte Form des Volksnamens als Speziesbezeichnung 

 benutzt wurde. So lassen sich von deutschen Fischnamen 

 anführen sturio für Stör, carpio für Karpfen, jeses für Göse, 

 dobula für Döbel und noch manche andere. 



Fragen wir nun aber einen Sprachkundigen nach der 

 Ableitung der Speciesbezeichnung von Cyprmus grislagine, 

 so wird er mit all seiner etymologischen Kunst schwerlich 

 darauf kommen, dass grislagine die latinisirte Form von 

 Grieslaugele sein soll, wie das betreffende Fischchen 

 (Telestes agassizii Val.) noch heutigen Tages in der Gegend 

 von Augsburg genannt wird. Es war der engliche Natur- 

 forscher Willughby, der in seiner 1886 erschienenen 

 Historia piscium diesen bei seinem Aufenthalte in Augsburg 

 gehörten Namen in unrichtiger oder missverständlicher Auf- 

 fassung zu grislagine umgeschaffen hat. A r t e d i übertrug 

 dann diesen Namen auf einen schwedischen Fisch, der mit 



*) Die volksthümlichen Thiernamen im nordwestl. Deutschland. 

 Abhandlungen des Naturw. Vereins zu Bremen, Bd. II, p. 287. 



**) Mittheilungen der Sektion für Küsten- und Hochseefischeroi. 

 Jahrgang 1889 u. ff. 



