Dr. R. A. Philippi. H 



Das Haus von Almendro liegt schon am Abhang der 

 sog. Cordillera de Nahuelvuta, die ebenfalls wie die Cordillera 

 de la Costa kein Kettengebirge, sondern ein breites massives 

 Granit-Plateau von der Höhe des Riesengebirges, welches 

 Plateau ich mehrere Jahre früher auf dem Wege von 

 Angol nach Connete überschritten habe , auf dem viele 

 Araukarien wachsen und noch an einer Stelle wilde Guanakos 

 sich erhalten haben. 



Ich möchte mir hier eine kleine Digression über die 

 Rechtschreibung des Namens erlauben. Niemand bestreitet, 

 dass Nahuelvuta ein araukanisches Wort ist und dass vuta 

 gross heisst und wuta ausgesprochen wird, nahuel heisst 

 Tiger. Allgemein wird aber der Name Nabueibuta ge- 

 schrieben, obgleich die araukanischen Grammatiken der 

 Missionäre, ich habe die des Paters Andres Febres vor mir, 

 ausdrücklich erklären, der araukanischen Sprache fehle der 

 Consonant b, ebenso wie ihr der Consonant s fehlt. Ganz 

 allgemein und auch offiziell wird der Fluss Levu und die an 

 seiner Mündung erbaute Stadt Lebu geschrieben. Es erklärt 

 sich dies aus der vollkommenen Gleichgültigkeit des Spaniers 

 gegen die Orthographie, es ist vollkommen egal ob er b 

 oder v schreibt; ich habe in einer hiesigen Zeitung gelesen, 

 dass in demselben Satz un vaso de agua (ein Glas Wasser), 

 und zwei Zeilen weiter baso stand (baso heisst die Milz), 

 und ganz allgemein liest man, dass ein Schiff in das Wasser 

 votirt votado ist, d. h. vom Stapel gelaufen, anstatt botado 

 geworfen. Ich habe sogar ein Mal eine Kiste mit der Marke 

 Baiparaiso statt Valparaiso (Paradiesthal) gesehen. Ebenso 

 gleichgültig ist es ihm ob er s, z oder c schreibt, so dass 

 man die Namen der Stadt Saragosa auf sechs oder sieben 

 verschiedene Weisen schreiben kann, und dasselbe gilt von 

 H (G) und g. Auf den meisten Karten, wo nicht auf 

 allen, heisst die grösste der Balearischen Inseln Mallorca, 

 es muss aber Mayorca (die grössere) heissen, da daneben 

 Menorca (die kleinere) liegt. So wird der Vulkan Llaima 

 auch Yaima geschrieben, und Herr P i s s i s schreibt auf 

 seinen Karten Ballenar und Bergara statt Vallenar und 

 Vergara. 



Die Vegetation ist bei Almendro eine ganz andere als 

 bei Renaico. Dicht hinter den Häusern steigt das Gelände 

 ziemlich steil in die Höhe; der Abhang der vor einigen 

 Jahren mit Reben bepflanzt war, ist von Schluchten durch- 

 furcht, in denen ein üppiger Pflanzenwuchs war, ein Dickicht 

 von Bäumen, Sträuchern und Schlingpflanzen mit vieler Quila. 

 Die Bäume waren Robles, Fagus obliqua (Roble ist der 



