du Bruant. s$ 
fa parenté avec les ortolans ; 1 a encore 
avec eux plufñeurs autres traits de con- 
car ils font entendre fouvent ce petit Cri cé, cë, & 
en volant & arrêtés). Italis, cérlo, ibid. page 855. 
Aureola, anthus feu florus Ornithologi ; lagopus 
crocea eberi € peuceri; chloreus longolit ; galbula, 
galgulus ; iterus, Ixrepèc ; en Allemand, gaul-ammer. 
> Schwenckfeld, 4». Silef. page 228. 
Aureola, lutea Jonfloni (feu potius Aldrovandi); 
en Polonois, sryznadel. Rzaczynski, Au&. Polon. 
page 368. Lutea altera Jonfloni, (feu potius Aldro- 
vandi) à culore paleari dia; cia pagaria; en Avglois, 
-gelgorfla , ibidem, page 392. On voit bien que 
Rzaczynski fe trompe, ge/gorfla ne fut jamais un 
mot Anglois ; auffi Aldrovande qui eft ici copié 
par Rzaczynskï, dit fimplement que l’oifeau appelé 
geeluorff par quelques-uns, s’appelle en Anglois 
Jelow-ham , fuivant Turner , page 866. 
Citrinella ; en Anglois, the yellow youlring : 
R. Sibbalde, Arles Scet. pars fecunda, lib. 111, 
page 18. M. Briflon croit que c’eft le /uteola de ce 
même Sibbalde, qui eft notre bruant; mais deux 
raifons s’y oppofent, la première c’eft que le nom 
Anglois, yellow youtris qu’il donne au citrinella , 
eit le nom que Gefhner donne à notre bruant; Ia 
feconde- c’eft que le /ureola de Sibbalde, eft d’un 
jaune Brillant deflus & defflous, {back and belly) 
ce qui ne peut convenir à notre bruant. 
Emberiza flava Gefheri; hortulanus Bellonii ; lnteæ 
alterum genus Aldrovandi. Willughby , pag 196. 
The yellow hammer....Ray , Synopf. pag. 93 — 
Albin, tom. I, pl, 58. Le traduéteur a rendu mal 
GC 
