on RS LENS RE TIGRE Se 
: EAQATLS ù à = " 
% 
170 Hifloire N atutelle. 
la conjecture de Pierius , ce traducteur 
avoit en vue le paflage des Géorgiques, 
où Virgile paroïflant rendre à la lettre 
les vers d'Aratus, au lieu de Kepphos 
qui fe lit dans le Poëte grec, a fubfti- 
tué le nom de fulica; mais fi la fulica 
des Anciens eft notre foulque ou morelle , 
ce que lui attribue ici le Poëte “latin, 
de préfager la tempête en fe jouant-fur 
le fable /c), ne lui convient point du 
tout / d), puifque Ia foulque ne vit pas 
davs la mer, & ne fe joue pas fur le 
fable, où même elle ne fe tient qu'avec 
peine. De plus, ce qu'Ariftote attribue 
à fon Kkepphos , d'avaler l’écume de la 
mer comme une pâture, & de fe laifler 
prendre à cette amorce (e), ne peut 
(c)..Cumque marine | 
In ficco ludunt fulicæ, tibi tempora fignant 
Infella & pluviis & tempeflate fonorà. 
Virg. Georg. 1K 
(4) L'épithète que Cicéron , traduifant ces mêmes 
vers d’Aratus, donne à la foulque, lui convient 
auff peu, qu’elle convient bien au goéland : 
Cana fulix itidem fugiens è gurgite pont, 
Nuntias horribiles clamans inflare procellas. 
Lib, 1, de nat, Deor, 
© (e) Kergu (que Gaza traduit fulice ) Jpumä 
